Das Schweizerdeutsch-Forum

12.11.2005

chan mier ächt öperd säge, was de gnaui underschid isch vode beide dütsche wörter:

"ferien" und "urlaub"?

brucht mer "urlaub" nur dänn, wämer demit meint "weg gah" vo dähei, also ide ferie is usland (oder süsch wo anä) gah, oder wie isch das?

SC DE FR SP EN

➤

gehört ins deutschforum, nicht ins schweizerdeutsch forum

➤

➤

sorry!

tschuldigung, dass ich mich im forum tüscht han!

han ebe dänkt, die frag seg äs allgemein "schwiizerischs problem"!

;-)

schöns wuchenänd!

SC DE FR SP EN

➤

➤

➤

scho easy=) chas jo gä.

ig muess de d antwort uf dini frog ou no go läse, nimmt mi ou wunder:) abr ebe, wenns jo es CH problem isch, de chunnt d Lösig nd im schwizer forum

➤

➤

➤

Ferien/Urlaub

Also ich würd sagen "Ferien" hat man wenn man noch zur Schule geht.

Und "Urlaub" sagt man wenn man arbeiten geht.

Aber im Prinzip ist´s das gleiche.

LG aus Deutschland

olli13

➤

urlaub kommt von erlaubnis

ferien kommt vom lat.

feriae = festtag

demnach braucht man urlaub um ferien haben zu können

in der anwendung ist beides gleich gesetzt.

'>

'>

➤

ferien sagt man bei uns eigentlich nur im zusammenhang mit der schule und urlaub wenn man arbeiten geht.

Ferien, ist ja ein schon festgelegter Zeitraum, z.B. Wiehnachtsferien aber Urlaub muss man immer beantragen.

Man sagt z.B.:" Ich brauch im Sommer zwei Wochen Urlaub, da meine Kinder Ferien haben.

Ausserdem bezeichnen wir als Urlaub noch wenn wir wegfahren.

Hoffe, es dir damit etwas klarer gemacht zu haben.

Auch wenns scho ein bissel schpot isch.

➤

➤

danke euch allne für d antworte!