Eura Übersetzungsforum

Am Freitag gehe ich einkaufen.

Donnerstags spiele ich immer Tennis.

Letzten Mittwoch war ich krank.

Nächsten Samstag abend findet eine große Party statt- In sekva sisdo sere habus* lokon granda festo***

* Wenn die Zeit durch zusätzliche Angaben (in diesem Fall den Wochentag) klar bestimmt wird, kann statt der Zukunftsform ('faktus', 'habus') auch die Gegenwartsform ('faktes', 'habes') benutzt werden.faktushabusauchGegenwartsformfakteshabesbenutztwerden

** Im Vokabelverzeichnis gibt es ja noch kein Wort für 'Tennis', aber ich denke, das sollte schon so übernommen werden, da es wirklich sehr international ist (auch wenn es einen zweisilbigen Stamm hat, was ich ja in der Regel vermeiden möchte).

Allerdings geht nach den Betonungsregeln die Betonung auf das i über (wie im Französischen).

*** 'stattfinden' habe ich einstweilen mit der in einigen Sprachen üblichen Form 'habi lokon' (wörtlich: 'Ort/Platz haben') übersetzt.

Es wäre zu überlegen, ob dafür noch ein anderes Wort geschaffen werden sollte.

Ähnliches gilt für 'festo' als Übersetzung von 'Party'; vielleicht sollte da auch noch ein extra Wort her (ist aber meiner Meinung nach nicht unbedingt nötig).