Das ist die Antwort auf Beitrag 19698626

Latein Forum

DE EN EO FR SP ..................

09.10.2008

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Kleine Korrektur des Deutschen: Es muss doch sicher heißen Gott, vergib mir, denn ich habe gesündigt., sonst macht der Satz ja keinen Sinn.

Die Übersetzung, würde ich denken, kann eigentlich nicht stimmen, da "Deus" im Vokativ stehen müsste, oder?

Bin nicht sicher, was das wäre...

Aber mal auf die Profis warten.

Jedenfalls ist der deutsche Satz schon falsch.

DE LA EN

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Erstmal müsste geklärt werden, was du genau meinst.

Meinst du das, was der andere André

'>

'>

'>

bereits anmerkte oder "Gott vergibt mir, obwohl ich bereits gesündigt habe"

Da es sich aber, falls du das möchtest, bei "Gott, vergib mir, denn ich habe gesündigt", um eine Anrede handelt, muss es im Vokativ stehen.

Und ich würde für den Vokativ noch ein "o" ergänzen und für Gott nicht "deus" nehmen!

'>

DE LA

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Hallo, ja natürlich es war ein Tippfehler.

Es muss heissen: Gott, vergib mir, denn ich habe gesündigt!

Also: O domine absolve me, quia peccavi!?

'>

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Domine, absolve me peccantem.

Ich halte das PPA hier trotz der grammatischen Gleichzeitigkeit für angebracht.

So ein Menschlein sündigt ja doch sein Leben lang.

;)

Ach,die Satzstellung ist zu deutsch.

So ist es besser:

Absolve, Domine, me peccantem.

DE LA

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Ist nicht für mich, also wenn jemand noch Vorschläge hat, gerne!

Dann kann ich mehr zur Auswahl geben.

Das mit dem sündigen wird wohl mal ein Ende haben?!

;-)))

Lg

'>

'>

'>

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Die wörtliche Übersetzung Deines Wunschsatzes lautet:

Absolve me, Domine, nam peccavi.

(quia heißt weil).

Mehr Möglichkeit en:

Absolve me, Domine, peccatis meis.

(Sprich mich frei von meinen Sünden.)

Tolle, Domine, peccata mea.

(Heb auf/nimm fort meine Sünden) - So findet es sich in einigen geistlichen Liedern, wenn auch mit "unsere Sünden".

Ich denke, alles andere würde zu weit vom christlichen Denken weg führen.

:)

DE LA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

And the winner is:

Absolve, Domine, me peccantem.

Vielen Dank für eure zahlreichen Vorschläge.

Tatowiert wird letztendlich dieser Satz.

Lg

'>

'>

'>

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe für Tattoo-Übersetzung!!!

Ich wusste, dass ich gut bin.

*Nase in den Himmel heb* :D