Katalanisch Übersetzungsforum

Schade, ich warte auch schon auf eine Übersetzung....den ersten Teil kann ich mal versuchen, den 2. nicht bzw. da bin ich unsicher.

Gut, ich hoffe, dass dir all das gute (schoene) Erinnerungen bringt (bringen wird)...

ab: d'ara just fa un any...weiss ich nicht genau, wie ich es übersetzen soll.

ich dachte das : ''bons records d’ara'' gehört zusammen...

aber ''d'ara just fa un any'' könnte ''von jetzt an ist es nur ein Jahr her'' heißen...aber ''von jetzt an'' na ja weiß nicht..

Eben :-) und wegen "naja weiss nicht" habe ich nicht weiter uebersetzt.

Ich piepse mal unseren Katalanen hier im Forum an, damit er mal wieder reinschaut und hilft!