Katalanisch Übersetzungsforum

DE

31.03.2010

Ich bitte um Hilfe

Was heißt folgender Satz auf deutsch?

"Ni m'hi simulem nu escampall de ball aquelles pedres tenyides de múrex natural en els roquissars d'Etiòpia amb els seus penyasegats de porpra."

Vielen Dank im Voraus!

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Kurt

Für mich sehr kompliziert, obwohl jordi mir den Satz auf Spanisch übersetzt hat - ausserdem im ersten Halbsatz wohl teilweise unvollständig oder aber falsch abgeschrieben(??).

Woher hast du denn den Text, gibts dazu mehr Infos?

Hier mal ein paar Übersetzungen - leider zusammenhanglos, mir fehlte die Lust und das Wissen ums Thema:

Und einen Halbsatz:

"..aquelles pedres tenyides de múrex natural en els roquissars d'Etiòpia amb els seus..."

"..jene von der Natur purpurrot gefaerbten Steine im felsigen Gelaende Äthiopiens mit seinen Felsküsten aus Purpur."

Mal sehen, ob du damit was anfangen konntest.

Wörterbucheinträge

DE

➤

➤

re: Kurt

Vielen herzlichen Dank, da waren wirklich Abschreibefehler im Text, dennoch hast Du mir sehr geholfen.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

re: Kurt

Es waere schoen, wenn du uns den korrekten Text hier praesentieren koenntest zwecks Lerneffekts.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Kurt

wäre interessant zu wissen wie man ''m'hi'' übersetzt...

''ni'' bzw. ni....ni..

kann das sein dass dieses ''nu'' ehr ''ni'' ist?

simulem ist 1. Person Plural...