Katalanisch Übersetzungsforum

In Coproduktion mit jordi picarol übersetze ich wie folgt:

Du musst auf dich aufpassen..!!

Solange es Brot gibt, ist alles in Ordnung.

(wörtlich: Solange es nicht an Brot fehlt, fehlt nichts).

Danke Jordi für den kleinen Hieb auf den Kopf, damit ich auf pa = pan komme :-)).

so ähnlich habe ich mir auch gedacht aber ''T'has (de) cuidar..!'' ich dachte erst, da wäre: ''T'has cuidat''

gut gut gut....und : ''no passa res.'' dachte wäre so einen Ausdruck....na ja..

no passa res ist ein Ausdruck...no pasa nada auf Spanisch, aber auf Deutsch würde ich nicht "es passiert nichts" übersetzen, sondern "alles ok".