Das Schweizerdeutsch-Forum

Kasia

08.12.2004

Weinachtsubersetzung

" Frohe, ruhige Weinachten mit viell Schnee und Geschenke, sowie besten Erfolg im Jahr 2005"

luizinha

➤

re: Weinachtsubersetzung

frohi,ruhigi wiehnachte met vel schnee,gschänk ond super erfolg im johr 2005!

(ich habe zb.besten (erfolg) mit super geändert denn "besten" klingt im schweizerdeutschen komisch.vom sinn her ist aber nichts verändert!)

Michelle

➤

re: Weinachtsubersetzung

In meinem "Dialekt" (Bünderdialekt) klingt das so:

Frohi und ruhigi wiahnachta mit viil Schnee und Gschänggli, sowia viil Erfolg im Johr 2005!

➤

re: Weinachtsubersetzung

und in Berner dialekt hört es sich etwa so an:

frohi, ruigi Wienachte mit viu Schnee u Gschänk, sowie viu Erfoug im Johr 2005.

trici

➤

re: Weinachtsubersetzung

und im "Züridütsch": "Frohi, ruhigi Wiehnachtä mit vill Schnee und Gschänkli, sowie äm bestä Erfolg im 2005"

so, jetzt kannst du auswählen, welchen Dialekt du nehmen willst ;-)