ser - estar

22.04.2005

weiß aber nicht, ob das schonmal geposted wurde, also verzeiht mir!

SER Y ESTAR (Mario Benedetti)

una de tus dificultades consiste en que no sabes

distinguir el ser del estar

para ti todo es to be

así que probemos a aclarar las cosas

una mujer es buena

cuando entona desafinadamente los salmos

y cada dos años cambia el refrigerador

y envía mensualmente su perro al analista

y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena

cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco

y la imaginas y la imaginas y la imaginas

y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje

un hombre es listo

cuando obtiene millones por teléfono

y evade la conciencia y los impuestos

y abre una buena póliza de seguros

a cobrar cuando llegue a sus setenta

y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís

y consiga violar a la gioconda en pleno louvre

con la vertiginosa polaroid

un hombre está listo

oh marine

aparecen en el horizonte

para inyectarle democracia

-------

(Sende gerne meine deutsche Übersetzung auf Wunsch per E-Mail zu)

DE EN SP

➤

kein Kommentar ich möchte gern die deutsche

Vipsmips

➤

➤

"Ser y estar" por Benedetti

Wenn du sie erblickst und die erstaunten Augen verdrehst

und sie dir vorstellst, und sie dir vorstellst und sie dir vorstellst

und du denkst sogar, dass wenn du ein Martini trinkst wirst du genug Mut aufbringen

doch nicht einmal damit

Ist ein Mann clever

Wenn er durch das Telefon Millionen macht

Und er das Gewissen und Steuern vermeidet

Und er eine gute Versicherungspolice abschließt

Um sie einzulösen, wenn er seine Siebzig erreicht hat

Und es ist der Moment, um nach Capri und Paris zu reisen

Und er wird mitten im Louvre die Mona Lisa mit der Sekunden-Polaroid entweihen

Ist ein Mann erledigt(4)

Am Horizont erscheint

Um ihm Demokratie zu injizieren

(1) Marine (engl.) Marinesoldat

(2) Hier im Sinne von gutherzig, brav, tugendsam

(3) Hier im Sinne von gut aussehen, gut sein (im Bett, etc…)

(4) Eigentlich: bereit, fertig sein … in diesem Zusammenhang aber im Sinne von erledigt sein, also es ist aus mit ihm…