Das Schweizerdeutsch-Forum

Natalie

15.10.2006

Hallo allerseits,

auch ich beschäftige mich nun mit Schwiizerdütsch.

Es fällt mir -obwohl 4 Jahre Schwabenland- noch sehr schwer und nun stehe ich auch schon vor einem Problem, bei dem mir hoffentlich jemand helfen kann...

es geht um folgenden Text von Züri West.

Kann mir jemand die folgenden Textzeilen korrekt übersetzen (ins Hochdeutsche)?

Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung stimmt.

I schänke dir mis Härz

du chasch es ha we de wosch

es isch es guets un es git

no mängi wo's würd näh

aber dir würd i's gä

Vielen Dank im voraus.

natalie (at) leitphaden.de

manu

➤

Ohh, i schänke dir mis Herz....

wunderschön *seufz* ;-) Also...

Ich schenke dir mein Herz

mehr hab ich nicht

du kannst es haben wenn du willst

es ist ein gutes und es gibt

noch einige, die es gerne nehmen würden

aber dir würde ich's geben

Tja, im Schweizerdeutsch gefällt mir der Text bedeutet besser...

Natalie

➤

➤

re: re: Toll hier!

Auch wenn der Dank spät kommt - es hat mir geholfen!!!