Das Schweizerdeutsch-Forum

Sileika

28.08.2005

Geburtstag

Kann mir das bitte jemand ins schweizerdeutsch (Zürich) übersetzen?

Alles Gute und herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, eine schöne Feier und viel Glück im neuen Lebensjahr!

Liebe Grüsse aus der Schweiz

(Vielleicht fällt ja auch jemandem ein bisschen was witziges ein...)

jessy

➤

bin zwar kein zürcher, aber das wäre in etwa so:

alles gueti und härzlichi glückwünsch zum geburtstag (oder burtseltag), e schööni fier und viel glück im neue läbensjahr!

liäbi grüessli us de schwiiz

Mani

➤

is nich zürcher dialekt, aber immerhin: Aues Gueti und Glückwünsch zum Geburtstag, es schöns Fest und vüu Glück im neue Lebesjohr.

Liebi Griess us dr Schwiz

➤

probiers mal uf züridütsch

liebä .....,

i wünschä diär alles erdänklech gueti zu dim geburri, ä schöni fir und alläs guäti im neue läbensjahr.

Liebi grüessli us de schwitz

grüessli anouk