Latein Forum

Was geschieht?

=> Praedikat " non serviunt" => sie dienen nicht

Wer?

=> Subjekt im Plural => qui => diese (qui bezieht sich als relativer Anschluss auf Personen, die vorher erwaehnt wurden)

Wem dienen?

Übrig bleibt Graecia capta.

sein.

waere es Subjekt; das ist bereits vergeben, also Ablativ.

Woertlich heisst es "Griechenland (ein)genommen".

Daraus machst Du "nachdem Griechenland eingenommen ist" oder "nach der Eroberung Griechenlands".

Dann heisst der ganze Satz: Diese dienen uns nicht, wenn/nachdem Griechenland erobert ist.

Auf diese Art versuchst Du bitte, die uebrigen Saetze nachzuvollziehen und Deine neuen Aufgaben zu loesen.

Apud homines maxime liberos es - Sei besonders bei freien Menschen => Halte dich besonders bei freien Menschen auf.

- Wenn du dir ihre Zuneigung (w.: die Zuneigung dieser) verdient hast (w.: haben wirst; Fut.II), wirst du sehen, dass du zu den Menschen besonders als Menschen(skindern) geschickt wirst (quasi von Individuum zu Individuum).

Wenn du dich von Hochmut und Abschreckung fern haeltst, werden sie sich besonders darum bemuehen, unsere Gesetze zu befolgen (w.: dass sie unsere Gesetze befolgen).

Sagst Du mir jetzt bitte auch noch, woher dieser nervige Text ist?

Den uebersetze ich naemlich hier schon zum zweiten Mal :-(

Gruss, Gudrun.