Latein Forum

Du hast eine Ellipse verwendet, aber ist ja sehr gut gelungen.

Mir gefällt die Übersetzung...*g*

Recht hast Du, Homer.

Im Lateinischen werden bei einer Aufzaehlung entweder nur Kommata oder nur ETs benutzt.

Als Bezug für die Endung wird in der Regel das letzte Wort einer Aufzaehlung genommen.

Noch ein Uebersetzungsvorschlag:

Ich bevorzuge hier aus rein stilistischen Gruenden den durchgehenden Gebrauch von Substantiven.

Das mit dem "nur Kommata" oder "nur ETs" wusste ich noch nicht.

Gibt's da noch mehr solcher Aufzählungsregeln?

Vor allem weiß ich nie, wann man -que anhängt und was genau atque bedeutet.

Und vel und aut und -ve?

Heißt zwar alles dreis "oder", aber gibt es einen Unterschied, da?

Liebe Grüße,

Und wie wäre es, wenn man keine Ellipse verwendet, also hora,.....incertae sunt?

In diesem Fall sollte man "et" verwenden, da et (nur) Gleichartiges verbindet, deshalb auch das et nach "hora".

"Que" kannst du eigentlich in allen anderen Fällen anhängen, wenn du mit dem Satz fortfahren willst.

Genau wie das "atque".

Atque: Und auch, und, und dazu, als

"Vel" und "aut" sind ziemlich gleichbedeutend, oder?

Beides heißt "oder", bei einer Doppelung "entweder...oder".

Aber wann hängt man das -ve an???

Was heißt "alle anderen Fällen"?

An welche Wortarten kann ich -que anhängen?

Und kommt es bei Aufzählungen nur ans letzte Wort, kann ich in einer Aufzählung mit et am Ende irgendwie auch -que benutzen?

Das schien Gudrun gemacht zu haben.

Ich las mal, dass eine der beiden oder-Versionen das einschließende, und das andere das ausschließende ist.

Also eins bedeutet "A oder B oder beide", das andere "A oder B, aber nicht beide".

Gruß,

-QUE kannst Du an alles anhaengen.

Ja.

Du ersetzt das letzte ET durch ein angehaengtes -QUE.

Also als Beispiel geht dann:

Da fällt mir Tibetisch ein: Bei einer längeren Aufzählung setzt man das und da nur zwischen das 1. und 2. Glied, der Rest folgt dann einfach so aufeinander.

Auch praktisch!

Dankender Gruß,

Schrieb ich schon: das richtet sich nach dem letzten Wort in der Aufzaehlung; in meiner Version also incerta sunt (sunt, weil mehrere Begriffe aufgezaehlt sind).

Ich versuch's mal zusammen zu bekommen:

Für AUT und VEL gilt dasselbe.

-QUE kannst Du theoretisch immer anhaengen, allerdings bedeutet das eine sehr enge Verbindung.

ATQUE verbindet einzelne Begriffe und bedeutet so viel wie "und das auch".

-VE wird aehnlich benutzt wie -QUE, also bei Aufzaehlungen.

Die mit AUT verbundenen Begriffe schließen sich gegenseitig aus, es kommt also nur einer davon in Frage.

Ah, danke sehr, das hilft mir weiter.

Wenn ich mal irgendwelche kleineren Texte von Deutsch auf Latein übersetzt habe (sei es für Wikipedia oder für mein LiveJournal-Blog), hab ich das mit dem -que schon automatisch so gemacht.

Auf alle Fälle danke!