Spanisch Deutsch eine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine großzügige Geste	un rasgo de generosidad
eine zweite Chance	una segunda oportunidad
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
eine Klassenarbeit nachschreiben	ugs hacer la repesca de un examen
eine gefühllose Person	una persona sin sentimientos
eine geführte Tour	una visita guiada
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
eine Klassenarbeit nachschreiben	hacer la recuperación de un examen
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine Straftat begehen	cometer un delito
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
eine großartige Frau	una gran mujer
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine Diät machen	hacer régimen
eine Glatze haben	estar calvo
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Platte auflegen	poner un disco
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
eine partielle Sonnenfinsternis	un eclipse parcial de sol
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine große Menschenmenge	un alud de gente
eine irreale Welt	un mundo irreal
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
eine andere Sprache	otra lengua
eine Nuss knacken	cascar una nuez
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable