pauker.at

+

Login / Registrieren

Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

40

38

DE LT EN

23.03.2009

Bitte übersetzen :) Danke

Lebe den Moment und denke einmal nicht an das, was kommen wird...

20088864 Antworten ...

DE ET

01.02.2009

Zitate aus Estland

Hi, kann mir einer wenn möglich Zitate aus Estland geben?

Bitte mit Übersetzung, wäre echt nett.

19998336 Antworten ...

DE EN IT ET FA

➤

Re: Zitate aus Estland

28.07.2008

bitte um hilfe mit übersetzung

kann mir jemand mit der übersetzung von "erhältlich im buchhandel" / "available at bookshops" auf estnisch helfen?

'>

19423136 Antworten ...

DE EN ET RU PL .

➤

re: bitte um hilfe mit übersetzung

Kättesaadav raamatupoodides

19613933 Antworten ...

PL SR HR SH EN

05.03.2008

Bitte übersetzen, brauche es für die Arbeit !!!

ich muss was in der Arbeit übersetzen.

Kann mir jemand sagen, was dies hier bedeuten soll ???

"Aadressandmete muutmine rahvastikuregistris"

Vielen Dank im Voraus !

18976885 Antworten ...

DE EN ET RU PL .

➤

re: Bitte übersetzen, brauche es für die Arbeit !!!

Änderung der Adressdaten im Bevölkerungsregister.

19066460 Antworten ...

DE EN EL F1

26.02.2008

wäre nett von euch wenn ihr mir das übersetzten könntet!!

vielen dank schon mal!!

Eipä taida Helgi enään pahemmin laulaa hänestä on tulossa Jehovan todistaja.

Eesti keels Jehoova tunnistaja.

&

Helgi on jo kastettu Jehovan todistajaksi.

Helgi on Jehoova tunnistaja.

'>

18961680 Antworten ...

➤

Re: Hey Ihr!!!

Hallo, dies ist in Finnisch.

Heißt so was wie Helgi ist Zeugin Jehovas.

'>

'>

19073074 Antworten ...

DE ET

05.02.2008

LISA - bitte übersetzen

Hallo ich habe auf einem estnischen Schild folgendes gelesen:

"Lisa Allahindlus"

Da meine Freundin Lisa heißt wollten wir gerne wissen was ihr Name auf estnisch bedeutet!!!

18920298 Antworten ...

➤

Re: LISA - bitte übersetzen

Namen werden nicht übersetzt.

"Lisa allahindlus" heißt doppelt rabatt.

'>

'>

19073076 Antworten ...

DE FR EN HU

13.01.2008

Übersetzung für ein Ave Maria

Hallo, an die lieben Übersetzer!

Eine Freundin von mir möchte mit ihrem Chor dieses Lied singen.

Sie meint, es sei estnisch.

Ich lerne Ungarisch, sie meint, das sei mit estnisch verwandt, aber ich sehe das nicht so.

Ich habe keine Ahnung was das heißen soll und habe gedacht, ich frage mal euch.

Ich brauche keine genaue Übersetzung, es genügt eine kurze Zusammenfassung des Inhalts.

Ich hoffe, es wird nicht gelöscht, weil es ein Liedtext ist.

Vielen Dank schon mal.

HELISEB VÄLJADEL

18864998 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung für ein Ave Maria

dies ist in estnisch,

heliseb bedeutet- klingeln

väljadel - auf feldern

ungarisch und estnisch sind verwandt,(finno-ugrische sprachgruppe).

'>

'>

19073080 Antworten ...

DE FR EN HU

➤

➤

Re: Übersetzung für ein Ave Maria

Ich leite es an sie weiter.

19075594 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken