Französisch Deutsch öffentlichen Bereichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	zone f, région f		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
Dekl. Erwerb von öffentlichen Anleihen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen Genitiv des Erwerb von öffentlichen Anleihen der Erwerbe von öffentlichen Anleihen Dativ dem Erwerb von öffentlichen Anleihen den Erwerben von öffentlichen Anleihen Akkusativ den Erwerb von öffentlichen Anleihen die Erwerbe von öffentlichen Anleihen	acquisition de titres d'emprunts publics f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die	relevé de constatation d'utilité publique DUP m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand Genitiv des Auftrag[e]s der öffentlichen Hand der Aufträge der öffentlichen Hand Dativ dem Auftrag der öffentlichen Hand den Aufträgen der öffentlichen Hand Akkusativ den Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand	marché public m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Genitiv der Zurückhaltung der öffentlichen Hand der Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Dativ der Zurückhaltung der öffentlichen Hand den Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Akkusativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand	prudence du pouvoir public f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Verletzung der öffentlichen Moral f	atteinte à la morale publique f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Erklärung des öffentlichen Nutzens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Erklärung des öffentlichen Nutzens der Dativ der Erklärung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Erklärung des öffentlichen Nutzen die	déclaration d'utilité publique DUP -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
Zoll-, Steuer- und verwandte Fachkräfte der öffentlichen Verwaltung f, pl	professions intermédiaires de l'administration publique des douanes et des impôts, et assimilées f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Schweizer Drohnen sind in unterschiedlichsten Bereichen im Einsatz, von der öffentlichen Sicherheit über Landwirtschaft bis hin zu humanitärer Hilfe in Krisenregionen.www.admin.ch	Les drones suisses sont déployés dans de multiples domaines allant de la sécurité publique à l’agriculture, en passant par l’aide humanitaire dans les régions en crise.www.admin.ch
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.	Les lignes nationales d’autocars longues distances seront intégrées au système de transports publics existant.
Er will nationale Buslinien in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs einbinden.www.admin.ch	Il entend intégrer ces lignes au système actuel des transports publics.www.admin.ch
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die constatation / déclaration d'utilité publique, abréviation: DUP; I. Feststellung des öffentlichen Nutzens, als auch Erklärung des öffentlichen Nutzens;	constatation d'utilité publique DUP f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Konkret unterstützt sie Projekte unter anderem in den Bereichen Bildung.www.admin.ch	Concrètement, cet appui se manifeste par un soutien à des projets en particulier dans le domaine de l’éducation et de la formation.www.admin.ch
Aber auch in anderen Bereichen gibt es zahlreiche Anwendungen der Digitalisierung.www.admin.ch	Mais la numérisation se traduit également par de nombreuses applications dans d'autres branches.www.admin.ch
In sozialen Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Wasserversorgung wurden erhebliche Erfolge verzeichnet.www.admin.ch	Les domaines de l’éducation, de la santé et de l’eau ont également connu des réussites.www.admin.ch
Insbesondere die öffentlichen Stellen sind angehalten, mit entsprechenden Verordnungen zum Aufbau von Einkaufspools die Beschaffung von Elektrofahrzeugen für ihre eigenen Flotten zu erleichtern.www.forum-elektromobilitaet.ch	Ce constat vaut notamment pour les services publics qui sont invités à prendre les dispositions règlementaires nécessaires pour mettre en place des pools d'achat, afin de faciliter l'acquisition de véhicules électriques pour leur propre flotte.www.forum-elektromobilitaet.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Elles doivent également préciser comment devront être comptabilisés les moyens financiers privés et publics mobilisés pour soutenir les mesures climatiques dans les pays en développement ou comment doivent être utilisés les instruments de marché, permettant de réduire les émissions dans des pays tiers.www.admin.ch
Um dies sicherzustellen, prüfen und eichen die zuständigen Behörden die in diesen Bereichen eingesetzten Messmittel.www.admin.ch	Cette fiabilité est garantie par les vérifications et les contrôles exécutés par les autorités compétentes pour les instruments de mesure utilisés dans ces domaines.www.admin.ch
Es fanden Diskussionen zwischen Akteuren aus den Bereichen Humanmedizin, Veterinärmedizin, Landwirtschaft und Umwelt statt.www.admin.ch	Durant cette semaine, les acteurs concernés des médecines humaine et vétérinaire, de l'agriculture et de l’environnement ont discuté de cette problématique.www.admin.ch
Inbesitznahme durch Gewalt, Androhung, Wegnahme -n f usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Anmaßung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmaßung die Anmaßungen Genitiv der Anmaßung der Anmaßungen Dativ der Anmaßung den Anmaßungen Akkusativ die Anmaßung die Anmaßungen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Hier geht es letztlich um Milliardenbeträge, die nicht nur den Individualverkehr, sondern auch den öffentlichen Verkehr betreffen, weil diese Finanzströme eng miteinander verbunden sind.www.spirit.bfh.ch	En fin de comptes, il s’agit de milliards, qui ne concernent pas seulement les transports individuels, mais aussi les transports publics, car ces flux financiers sont étroitement liés entre eux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Usurpation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Usurpation die Usurpationen Genitiv der Usurpation der Usurpationen Dativ der Usurpation den Usurpationen Akkusativ die Usurpation die Usurpationen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Genauso sollen wir uns darauf verlassen können, dass die im Dienste der Gesundheit, der öffentlichen Sicherheit und der Umwelt notwendigen Messungen korrekt und zuverlässig durchgeführt werden.www.admin.ch	Les consommateurs doivent avoir l'assurance que les mesures nécessaires soient effectuées de manière correcte et fiable dans les domaines de la santé, de la sécurité publique et de l'environnement.www.admin.ch
Dekl. Bereich, Kreis m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise Genitiv des Bereich[e]s, Kreises der Bereiche, Kreise Dativ dem Bereich, Kreis[e] den Bereichen, Kreisen Akkusativ den Bereich, Kreis die Bereiche, Kreise sphère {m}: I. {fig.} Sphäre {f} / (Gesichts-, Gesellschafts-, Wirkungskreis-)Bereich {m} oder Kreis {m}; (Macht-)Bereich {m}; II. {Mathematik} / Kugel {f}; III. Sphäre {f} / kugelförmig erscheinendes Himmelsgewölbe;	sphère f	figfigürlich	Substantiv
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen.www.admin.ch	Les hôpitaux peuvent ainsi se comparer entre eux et déterminer dans quels domaines ils doivent progresser.www.admin.ch
Ausreichender Zugang zu Zahlungsdienstleistungen Poststellen mit Dienstleistungen des Barzahlungsverkehrs sind für 96,7 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung innerhalb von 30 Minuten zu Fuss oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.www.admin.ch	Accès suffisant aux services de paiement Les offices postaux où il est possible d'effectuer des paiements en espèces sont accessibles en 30 minutes au plus – à pied ou en transports publics – pour 96.7% de la population résidente.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit findet vornehmlich in den Bereichen Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, aber auch in Geistes- und Sozialwissenschaften statt.www.admin.ch	Les domaines concernés sont principalement les mathématiques, les sciences naturelles, les sciences de l’ingénieur et les sciences humaines et sociales.www.admin.ch
In vielen Bereichen hat die Schweiz Ansätze etabliert, die die drei Dimensionen der Nachhaltigen Entwicklung in ein Gleichgewicht bringen.www.admin.ch	Dans de nombreux domaines, la Suisse a établi des approches qui assurent un juste équilibre entre les trois dimensions du développement durable.www.admin.ch
Diese Branche besitzt grosses Know-how in den Bereichen Bild, Ton und Postproduktion, insbesondere für digitale Spezialeffekte.www.edi.admin.ch	La branche a en effet un grand savoir-faire dans les domaines de l'image, du son et de la postproduction, notamment dans les effets spéciaux numériques.www.edi.admin.ch
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch	En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	Elle y est active dans les secteurs suivants: gouvernance et promotion de la paix, amélioration des soins et prévention des maladies non transmissibles, efficacité énergétique, développement urbain et économique durable.www.admin.ch
Dieses Treffen wird Gelegenheit bieten, eine Einschätzung der Zusammenarbeit der Schweiz und der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen einerseits und der laufenden Verhandlungen andererseits vorzunehmen.www.admin.ch	Cette rencontre sera l'occasion de mener une appréciation de la collaboration entre la Suisse et l'UE dans différents domaines, ainsi que des négociations en cours.www.admin.ch
Zusätzlich wurden 16 Rückrufe und Sicherheitsinformationen von Produkten aus den Bereichen Haushalt, Wohnen und IT öffentlich aufgeschaltet und die Konsumenten darüber informiert.www.admin.ch	De plus, 16 rappels et informations de sécurité concernant des produits dans les domaines du ménage, de l’habitation et de l’informatique ont dû être diffusés publiquement et les consommateurs en ont été informés.www.admin.ch
In der Vertiefungsrichtung «Energy Systems» werden Kurse in den Bereichen Photovoltaik, Netzberechnung und -Simulation, Auslegung elektrischer Antriebe und Brennstoffzellen sowie Elektrische Speicher angeboten.www.spirit.bfh.ch	La spécialisation Energy Systems propose des cours dans les domaines: photovoltaïque, simulation et calcul de réseau, conception de moteurs électriques et l’application piles à combustible ainsi qu’accumulateurs électriques.www.spirit.bfh.ch
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
In Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens belegt die Schweiz Spitzenplätze im internationalen Vergleich.www.admin.ch	En comparaison internationale, elle est très bien placée dans des domaines comme la protection contre les risques naturels, la cohésion sociale, la qualité de vie ou encore la gestion durable.www.admin.ch
konfessionalisieren konfessionalisierte (hat) konfessionalisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
geständig machen machte geständig (hat) geständig gemacht confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)		Verb
zwangschristianisieren zwangschristianisierte (hat) zwangschristianisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion	Verb
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch	Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch
Dekl. Halluzination neuzeitlich denunzierend, abwertend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halluzination die Halluzinationen Genitiv der Halluzination der Halluzinationen Dativ der Halluzination den Halluzinationen Akkusativ die Halluzination die Halluzinationen vison {f}: I. Vision {f} / a) mit dem bis heutigen öffentlichen Wissenstand von Physik oder Ä. unerklärbare Erscheinung; Erscheinung {f}; b) {abwertend} optische Täuschung; Halluzination {f}; c) in jmds. Vorstellung (Bewusstsein bei anderen wohl das Unbewusstsein, dieses ist jedoch eine bloße Fiktion, denn Bewusstsein ist allein existent) besonders in Bezug auf die Zukunft entworfenes Bild; das Sehen {n}; {lapidar} Vorstellung {f};	vision f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Bewusstseinsbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstseinsbild die Bewusstseinsbilder Genitiv des Bewusstseinsbild[e]s der Bewusstseinsbilder Dativ dem Bewusstseinsbild den Bewusstseinsbildern Akkusativ das Bewusstseinsbild die Bewusstseinsbilder vison {f}: I. Vision {f} / a) mit dem bis heutigen öffentlichen Wissenstand von Physik oder Ä. unerklärbare Erscheinung; Erscheinung {f}; b) {abwertend} optische Täuschung; Halluzination {f}; c) in jmds. Vorstellung (Bewusstsein bei anderen wohl das Unbewusstsein, dieses ist jedoch eine bloße Fiktion, denn Bewusstsein ist allein existent) besonders in Bezug auf die Zukunft entworfenes Bild; das Sehen {n}; {lapidar} Vorstellung {f}; Bewusstseinsbild {n};	vision f		Substantiv
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch
unter Strafe das Sündenbekenntnis durchführen confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionaliserait confessionalisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
Infolge seiner langjährigen Tätigkeit in Lehre und Forschung im In- und Ausland ist Andreas Heinemann heute ein anerkannter Experte für schweizerisches, europäisches und internationales Wirtschaftsrecht mit besonderen Schwerpunkten in den Bereichen Kartell- und Immaterialgüterrecht.www.admin.ch	Suite à sa longue carrière dans l’enseignement et la recherche en Suisse et à l’étranger, Andreas Heinemann est aujourd’hui un expert reconnu en droit économique suisse, européen et international, en particulier dans les domaines du droit cartellaire et du droit de la propriété immatérielle.www.admin.ch
Dekl. Reinlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reinlichkeit die Reinlichkeiten Genitiv der Reinlichkeit der Reinlichkeiten Dativ der Reinlichkeit den Reinlichkeiten Akkusativ die Reinlichkeit die Reinlichkeiten hygiène {f}: I. Hygiene {f} / Bereich der Medizin, der sich mit der Erhaltung und Förderung der Gesundheit und ihren natürlichen und sozialen Vorbedingungen befasst; Gesundheitslehre {f}; II. Hygiene {f} / Gesamtheit der Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen zur Erhaltung und Hebung des Gesundheitsstandes und zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten; Gesundheitspflege {f}; III. Hygiene / Sauberkeit {f}, Reinlichkeit {f}; Maßnahmen zur Sauberhaltung;	hygiène f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sauberkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauberkeit die Sauberkeiten Genitiv der Sauberkeit der Sauberkeiten Dativ der Sauberkeit den Sauberkeiten Akkusativ die Sauberkeit die Sauberkeiten hygiène {f}: I. Hygiene {f} / Bereich der Medizin, der sich mit der Erhaltung und Förderung der Gesundheit und ihren natürlichen und sozialen Vorbedingungen befasst; Gesundheitslehre {f}; II. Hygiene {f} / Gesamtheit der Maßnahmen in den verschiedenen Bereichen zur Erhaltung und Hebung des Gesundheitsstandes und zur Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten; Gesundheitspflege {f}; III. Hygiene / Sauberkeit {f}, Reinlichkeit {f}; Maßnahmen zur Sauberhaltung;	hygiène f	allgallgemein	Substantiv
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
Dekl. Repräsentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repräsentation die Repräsentationen Genitiv der Repräsentation der Repräsentationen Dativ der Repräsentation den Repräsentationen Akkusativ die Repräsentation die Repräsentationen représentation {f}: I. Repräsentation {f} / Darstellung {f}, Darbietung {f}; II. {Theater} Vorstellung {f}, Aufführung {f}; III. {Fiktion} Repräsentation {f} / Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; IV. {Fiktion}: {NGO}, {Politik} Repräsentation {f} / a) Vertretung eines Staates {Fiktion}, einer öffentlichen Einrichtung {Fiktion} oder Ähnliches und dem damit verbundenen Aufwand; b) {Fiktion} an einem gehobenen Status orientierter, auf Wirkung nach außen aufwendiger (selbst auferlegt) Lebensstil;	représentation f	allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Theat.Theater, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Erscheinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erscheinung die Erscheinungen Genitiv der Erscheinung der Erscheinungen Dativ der Erscheinung den Erscheinungen Akkusativ die Erscheinung die Erscheinungen vison {f}: I. Vision {f} / a) mit dem bis heutigen öffentlichen Wissenstand von Physik oder Ä. unerklärbare Erscheinung; Erscheinung {f}; b) {abwertend} optische Täuschung; Halluzination {f}; c) in jmds. Vorstellung (Bewusstsein bei anderen wohl das Unbewusstsein, dieses ist jedoch eine bloße Fiktion, denn Bewusstsein ist allein existent) besonders in Bezug auf die Zukunft entworfenes Bild; das Sehen {n}; {lapidar} Vorstellung {f};	vision f		Substantiv
Dekl. Vision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vision die Visionen Genitiv der Vision der Visionen Dativ der Vision den Visionen Akkusativ die Vision die Visionen vison {f}: I. Vision {f} / a) mit dem bis heutigen öffentlichen Wissenstand von Physik oder Ä. unerklärbare Erscheinung; Erscheinung {f}; b) {abwertend} optische Täuschung; Halluzination {f}; c) in jmds. Vorstellung (Bewusstsein bei anderen wohl das Unbewusstsein, dieses ist jedoch eine bloße Fiktion, denn Bewusstsein ist allein existent) besonders in Bezug auf die Zukunft entworfenes Bild; das Sehen {n}; {lapidar} Vorstellung {f};	vision f	allgallgemein, übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio und seine Delegation trafen sich ausserdem mit dem iranischen Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, Mansour Gholami, und dem Vizeminister für Gesundheit und medizinische Ausbildung, Mohammad Bagher Larijani, treffen, um Irans Entwicklungen, Prioritäten und Internationalisierungsziele in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation zu besprechen.www.admin.ch	Le secrétaire d’Etat Mauro Dell’Ambrogio et sa délégation doivent aussi rencontrer le ministre des Sciences, de la Recherche et de la Technologie iranien, Mansour Gholami, ainsi que le vice-ministre de la Santé et des Formations médicales, Mohammad Bagher Larijani, pour discuter de l’évolution, des priorités et des objectifs d’internationalisation de l’Iran dans les domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.www.admin.ch
Dekl. Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche secteur {m}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Mathe}, {Administration} Sektor {m} / (Sach-)Gebiet (als Teil von einem Ganzen) {n}, Bezirk {m}; II. {Wirtschaft} Sektor {m} / Bereich; [Dienstleistungssektor {m} / secteur tertiaire] III. {Elektrizität} Sektor {m} / (Strom-)Netz {n};	secteur m	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv