Französisch Deutsch hatte Hemmungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
hätte	aurait
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
sie hatte	elle a eu
▶ ich hatte	j'avais
hätte er	eût-il
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
er hatte	il avait
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Hunger haben hatte Hunger (hat) Hunger gehabt	avoir faim avoir avait		Verb
Probleme haben hatte Probleme (hat) Probleme gehabt	avoir des problèmes avait des problèmes		Verb
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
ich hätte gerne	je voudrais
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeblich etw. getan haben hatte angeblich etw. getan (hat) angeblich etw. getan	prétendre avoir fait qc		Verb
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
Lampenfieber haben hatte Lampenfieber (hat) Lampenfieber gehabt	avoir le trac avait le trac		Verb
Vertrauen haben hatte Vertrauen (hat) Vertrauen gehabt	Konjugieren avoir confiance en qn avoir avait		Verb
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
Heimweh haben hatte Heimweh (hat) Heimweh gehabt	avoir le mal du pays avait le mal du pays		Verb
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
Schneid haben hatte Schneid (hat) Schneid gehabt	avoir du cran		Verb
Gicht haben hatte Gicht (hat) Gicht gehabt	avoir la goutte		Verb
Muskeln haben hatte Muskeln (hat) Muskeln gehabt	avoir des muscles avait des muscles eu(e) des muscles		Verb
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
Ausgang haben hatte Ausgang (hat) Ausgang gehabt	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait	militMilitär	Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Stuhlgang haben hatte Stuhlgang (hat) Stuhlgang gehabt	aller à la selle	medizMedizin	Verb
Gewicht haben hatte Gewicht (hat) Gewicht gehabt	prévaloir prévalu(e) importance		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
getrennte Schlafzimmer haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	faire chambre à part faire fait fait		Verb
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Durchhaltevermögen haben hatte Durchhaltevermögen (hat) Durchhaltevermögen gehabt Fähigkeiten	être dur à la tâche		Verb
Ich hätte (/ möchte) gern ...	J'aimerais ... / Je voudrais ...
Ich hatte eine Autopanne. Autopanne	Ma voiture est tombée en panne.
einen Nervenzusammenbruch haben hatte einen Nervenzusammenbruch (hat) einen Nervenzusammenbruch gehabt	avoir une crise de nerfs		Verb
Halschmerzen haben Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt	avoir mal à gorge avait mal à gorge eu(e) mal à gorge		Verb
Er hatte gestern Geburtstag.	C'était son anniversaire hier.
schönes Wetter haben hatte schönes Wetter (hat) schönes Wetter gehabt	avoir beau temps avait beau temps		Verb
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
zur Folge haben hatte zur Folge (hat) zur Folge gehabt	amener [causer] amener		Verb
schmutzige Wäsche haben hatte schmutzige Wäsche (hat) schmutzige Wäsche gehabt	avoir du linge sale avait du linge sale eu du linge sale		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb