Italienisch Deutsch essere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erschöpft sein	essere sfinito
verwurzelt sein	essere radicato
verlobt sein	essere fidanzato
man muss	bisogna essere
sich befinden	essere posto
verwandt	essere parente		Adjektiv
bereit sein	essere disposta
einig sein	essere concorde
gebunden sein	essere legato
einfältig, blöde sein	essere tonto
geweckt werden	essere svegliato
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
sich einig sein	essere d'accordo
abgebrannt sein	essere a secco		Redewendung
abgebrannt sein	essere all'asciutto		Redewendung
in Trauer sein	essere in lutto
niedriger, darunter sein von..	essere inferiore a..
di Ursache sein für	essere causa di
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
sein wort halten	essere di parola
eine Freude sein	essere un piacere
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
bestehen aus	essere costituito da
geständig sein	essere reo confesso
müde sein Beispiel: Das Lesen hat mich ermüdet.	essere stanco di Beispiel: Sono stanco di leggere.
bestehend aus	essere formato da
wirkungslos sein	(essere) lettera morta
Nur wenige Leute	Essere quattro gatti w		Redewendung
verfallen sein	essere dedito/a
an der Spitze stehen	essere a capo
sich im Sturzflug befinden	essere in picchiata
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
verlegen sein	essere in imbarazzo
verspätet sein	essere in ritardo
kaputt sein	essere a pezzi
verarmt sein	essere al verde		Redewendung
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
der Meinung sein	essere dell'avviso
fix und fertig sein	essere a pezzi
▶Konjugieren sein	essere		Verb
herkommen, sein	essere		Verb
▶Konjugieren sein war gewesen	essere essere stato Betonung:		Verb
gehören, sein	essere		Verb
aufgebacht sein war aufgebracht (ist) aufgebacht gewesen	essere adirato		Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	essere furente		Verb
unfähig sein etw zu tun intransitiv unfähig sein war unfähig (ist) unfähig gewesen	essere incapace di fare qd essere incapace		Verb
sitzen, sein	essere		Verb
stammen, sein	essere Betonung:		Verb
sei nicht so frech	non essere così sfacciato
wenn ich nützlich sein kann	se posso essere utile
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
das könnte schwierig sein	questo potrebbe essere difficile
einer Partei angehören	essere di un partito
eine harte Nuss sein	essere un osso duro
Sei nicht frech!	Non essere mai impertinente!
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
In Liebe entbrannt sein.	Essere infiammato d'amore.
eine Niete sein (umgspr.)	essere una frana (familiare)
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung