Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

*sErDusZk0* .

DE EN NL SP PL

21.10.2008

Bitte übersetzen :), danke im vorraus ! ♀ → ♂

Ich wollte immer stark sein, hab gedacht ich schaffe es ohne dich.

Ich war dumm zu glauben das ich irgendwo, irgendjemand besseres finden würde als dich.

Wieso muss der Mensch immer erst weg sein, damit man merkt, dass er alles für einen ist?

19745493 Antworten ...

user_49382 .

PL DE EN LA RU .

➤

Re: Bitte übersetzen :), danke im vorraus !

Zawsze chciałam być silna, myślałam, że bez Ciebie dam radę.Byłam głupia wierząc, że gdzieś znalazłabym kogoś lepszego od Ciebie.Jak to jest, że człowiek musi najpierw odejść, żeby zauważyć, że był on wszystkim?

19748823 Antworten ...

*sErDusZk0* .

DE EN NL SP PL

➤

Re: Bitte übersetzen :), danke im vorraus !

Danke 77 m :) LG

19752598 Antworten ...

CWG .

DE EN

21.10.2008

BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau ♂ → ♀

Hallo mein Herz, meine geliebte Ehefrau,

ich danke dir für dein Vertrauen und deine Ehrlichkeit.

Es tut mir sehr leid, dass du (und damit ja auch deine Tochter) in so einer Situation bist.

Ich kann gut verstehen, dass du ein paar Tage weg wolltest und keine Lust auf XXX hattest.

Schon vor einiger Zeit hatte ich das Gefühl, dass dich etwas bedrückt.

Ich hatte nur Angst, dass ich der Grund dafür bin und dir unsere "Ehe" zu weit geht.

Ich war verunsichert, weil wir uns ja noch nicht so lange kennen und du plötzlich nicht mehr mit mir geredet hast - und das ist sooo wichtig in einer Beziehung.

Du glaubst nicht, wie gern ich bei dir wäre, dich in den Arm nehmen würde und einfach nur für dich/euch da wäre.

Und was wäre das für eine "Ehe", wenn ich dir böse wäre.

Es gibt nichts, weswegen du mich um Verzeihung bitten müßtest!

Melde dich einfach, wenn dir danach ist.

Meine Gedanken und mein Herz sind bei dir...

VIELEN DANK !!!

19745452 Antworten ...

user_49382 .

PL DE EN LA RU .

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

Witaj moje serce, moja ukochana żono,

dziękuję Ci za zaufanie i za Twoją szczerość.

Bardzo mi przykro, że Ty (a przez to i Twoja córka) jesteście w takiej sytuacji.

Dobrze rozumiem, że chciałaś na parę dni wyjechać i nie miałaś ochoty na XXXX.

Już od jakiegoś czasu miałem uczucie, że coś Cię gryzie.

Bałem się tylko, że to ja byłem przyczyną i że nasze "małżeństwo" za daleko poszło.

Byłem niepewny, bo się przecież jeszcze tak długo nie znamy a Ty nagle przestałaś ze mną rozmawiać - a to jest taaaak ważne w związku.

Nie uwierzysz, jak chętnie byłbym przy Tobie, wziąłbym Cię w ramiona i po prostu tylko bym tam dla Ciebie/Was był.

I co to byłoby za "małżeństwo", gdybym był na Ciebie zły.

Nie ma niczego, przez co musiałabyś mnie prosić o wybaczenie!

Odezwij się po prostu, kiedy ("dir danach ist" hier bin ich nicht sicher, was du meinst oder kenne das einfach nicht :))

Moje myśli i moje serce są przy Tobie....

----------------------------------------------

Liebe Gruesse aus Warschau!

monika

'>

monika

19748842 Antworten ...

CWG .

DE EN

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

Hi & THX very much!

See you at NK?

;-*

19748881 Antworten ...

user_49382 .

PL DE EN LA RU .

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

Tak :)

19748893 Antworten ...

CWG .

DE EN

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

"...wenn dir danach ist."

bedeutet soviel wie

"...wenn du möchtest."

"...wenn du Lust dazu hast."

oder

"...wenn du dich so fühlst."

19748896 Antworten ...

user_49382 .

PL DE EN LA RU .

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

:) habe so gedacht,

also:

jeśli chcesz

jeśli masz na to ochotę

jeśli tak się czujesz

hier denke - "Po prostu sie odezwij, jeśli będziesz miała ochotę"

19748910 Antworten ...

CWG .

DE EN

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: An meine Ehefrau

Du bist super!

Vielen Dank & bis bald...

;-)

19748920 Antworten ...

user_75767

DE PL

21.10.2008

Bitte kann mir einer das hier auf polnisch übersetzten

Hallo Ihr Lieben!

Wir sind am Mittwoch erst nach 20 Stunden am Wiener Flughafen angekommen und waren fix und fertig.

Donnerstag waren wir dann noch zuhause und ab Freitag schon wieder arbeiten, aber mit den gedankten immer noch in Kenia.

Der Urlaub ist so schnell vergangen und jetzt reißt ihr auch schon ab.

Wir waren sehr traurig als wir uns von euch verabschieden mussten…

Aber wir haben vor, wenn es wieder schöner wird nach Polen zukommen.

Muss ja dem Jürgen auch mal Polen zeigen…

Wie geht es PAPA Wtodek???

Hat er die Safari gut überstanden?

Wie hat euch überhaupt die Safari gefallen habt ihr viele Tiere gesehen?

Ich hoffe wir hören von euch und ich hoffe euch beiden geht es gut und ihr hatten eine angenehme heimreise.

Ich soll Wtodek vom Jürgen ausrichten, dass er die Bars in Polen in ruhe lassen soll.

:-)

Wir sind froh so liebe Menschen wie euch kennengelernt zu haben und wünschen euch alles Liebe.

Auf bald.

LG Patricia

19744899 Antworten ...

Tamod .

PL DE

➤

Re: Bitte kann mir einer das hier auf polnisch übersetzten

Übersetzung auf dem Portal Forumromanum

19745492 Antworten ...

user_57364

21.10.2008

Bitte übersetzt mir das, wenn möglich... danke schön wirklich dringend er an sie

Ich finde es sehr schön dass du mir jeden Tag schreibst...

ich muss aber etwas richtig stellen.

Ich lebe in Deutschland und habe wegen meiner Behinderung polnische Pflege.

Breslau habe ich nur als Pseudonym um mich anmelden zu können.

Wenn du mir trotzdem schreiben möchtest dann werde ich versuchen mir den Text in einem Übersetzungforum übersetzen zu lassen und meinen Text ebenfalls.

Ich hoffe das so dann die Kommunikation funktionieren wird.

Ich finde es sehr schade dass wir uns nur so unterhalten können.

Liebe grüße...

19744384 Antworten ...

horst1 .

21.10.2008

Bitte um hilfe, danke / SIE AN IHN

19744046 Antworten ...

user_34209 .

DE PL EN SE HU

➤

Re: Bitte um hilfe, danke / SIE AN IHN

Ich verzeihe, du kannst beruhigt sein.

;-) Du musst nicht auf polnisch schreiben, das ist nur ein zusätzliches Hindernis für dich.

Natürlich sind deine Probleme mit dieser Sprache verständlich, Polnisch ist leider nicht einfach...

fast wir chinesisch:/

Deutsch kann ich daher, dass ich acht Jahre in Bayern gelebt habe und auch einen deutschen Freund hatte, ebenfalls ein Bayer.

Und so habe ich die Sprache gelernt.

Auch bin ich früher zum Arbeiten nach Deutschland gefahren, was auch meine Sprachkenntnisse verbessert hat.

Einen herzlichen Gruß.

19744468 Antworten ...

CWG .

DE EN

20.10.2008

BITTE UM ÜBERSETZUNG: Mój Kochany Mężu! ♀ → ♂

19741189 Antworten ...

user_34209 .

DE PL EN SE HU

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: Mój Kochany Mężu!

Bitte sein nicht traurig.

Ich bin in Gedanken die ganze Zeit in deiner Nähe..

Du bist mir wirklich sehr nahe, trotz dessen, dass ich dich überhaupt nicht kenne.

Ich bin dir eine Erklärung schuldig, deshalb hatte ich selbst zum Schreiben überhaupt keine Lust.

Ich hatte in letzter Zeit harte Tage, gerade heute habe ich mich endgültig von jemandem getrennt, den ich liebe, aber wir können nicht zusammen leben und miteinander sprechen...

immer Streit...

unterschiedliche Charakter.

Schon vor einem Jahr wollten wir es beenden, sind aber immer wieder zueinander zurückgekehrt...

vergeblich.

Ist ist daraus nichts geworden, außer der nächste Streit.

Es ging auf die Nerven.

zum Glück haben wir uns im Guten getrennt.

Außerdem bin ich für ein paar tage weggefahren und hatte keinen Internetzugang.

Wenn du erlaubst, werde ich weiterhin deine Frau sein!

Vergib mir wegen meines Schweigens.

verzeih mir bitte!

19744475 Antworten ...

CWG .

DE EN

➤

Re: BITTE UM ÜBERSETZUNG: Mój Kochany Mężu!

Hallo und vielen Dank...!

19745705 Antworten ...

*sErDusZk0* .

DE EN NL SP PL

20.10.2008

Danke schonmal ♀ → ♂

Ich wollte immer stark sein, hab gedacht ich schaffe es ohne dich.

Ich war dumm zu glauben das ich irgendwo, irgendjemand besseres finden würde als dich.

Wieso muss der Mensch immer erst weg sein, damit man merkt, dass er alles für einen ist?

19741099 Antworten ...

pauker.at

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch