pauker.at

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Pasquale

06.08.2005

Überstezen please ;-)

kann mit jmd bitte folgendes übersetzen und zwar:

Hallo Jeannette ich liebe dich hundert protzentig viele viele küsse für dich mein schatz !

! !

Ciao Schönheit

wäre toll wenn einer von euch das schnell übersetzen könnte ich sag schon mal danke ;-) Ciao Ragazzi ;-)

7067653 Antworten ...

➤

Cze¶æ Jeannette, kocham Ciê w stu procentach.

Mój Skarbie, przesy³am Ci bardzo du¿o poca³unków!!!

7069741 Antworten ...

pouvl

05.08.2005

wer kann mir das ins Polnische über

1. sehr nett von dir, dass du geantwortet hast.

2. Wie schade, dass wir uns lange nicht sehen werden.

3.Aber wenn du in Deutschland bist, musst du unbedingt uns besuchen.

4. Vielleicht können wir ja wieder zusammen nach Tarnów fahren?

5. Grüße deine Mutter und alle anderen!

7063757 Antworten ...

Jula

➤

!.Bardzo milo z Twojej strony,ze odpowiedzialas.

2.Jaka szkoda,ze dlugo nie bedziemy sie widziec.

3.Ale jak bedziesz w Niemczech,to musisz nas koniecznie odwiedzic.

4.Moze bedziemy mogli znowu pojechac razem do Tarnowa?

5.Pozdrow Twoja mame i wszystkich pozostalych.

7064161 Antworten ...

IWONA

05.08.2005

hallo leute, habe hier die liebe üb

na poczatku chcialabym ci powiedziec, ze uwazam, iz jest super miec w ...

takich swietnych przyjaciol jakimi wy jestescie.

bardzo was lubie i cieszy mnie kazdy dzien pobytu w ...

ktory moge spedzic z wami.

przyjade, niestety dopiero za piec miesiecy, ale w ten sposob nasze ponowne spotkanie bedzie jeszcze piekniejsze.

bardzo ucieszylam sie z twojego listu, mimo ze tak dlugo musialam na niego czekac.

so das ist der text, den mir dominika übersetzt hat, danke nochmal, so jetzt brauch ich nur noch die polnischen zeichen!

7063448 Antworten ...

Dominika

➤

Ich habe die Zeichen durch die großen Buchstaben "gezeichnet".Schau?

mal auf die Seite 294.

7063789 Antworten ...

IWONA

➤

➤

super danke, vielen vielen dank!

7069898 Antworten ...

Dominika

➤

➤

➤

7078580 Antworten ...

Ralf Bauer

05.08.2005

möchte ich an meine Frau senden die

Hey meine kleine Schlafmütze, ich wünsche Dir, dem Teufelchen, der Mickey Maus, Ela und Stachu einen schönen Sonntag.

Achso, dem Jackie Viagra auch.

7063382 Antworten ...

Dominika

➤

Czesc,moj maly Spiochu!Zycze Tobie,Diabelkowi.Mickey Maus,Eli i Stachowi pieknej niedzieli.Aha!Jackiemu Viagra rowniez.

7063720 Antworten ...

05.08.2005

bitte Übersetzen, vielen Dank.

ich muss jetzt lernen.Ich wünsche dir eine gute Nacht mein Stern.

7063322 Antworten ...

Jula

➤

Teraz musze sie uczyc.Zycze Ci dobrej nocy,moja gwiazdo.

7063893 Antworten ...

Rolf

05.08.2005

Nie martw sie nie dlugo sie zobaczymy

7063231 Antworten ...

??????????????????????

Jula

➤

Mach dir keine Sorgen-wir sehen uns bald!

7063343 Antworten ...

Jens

05.08.2005

bitte übersetzen, herzlichen Dank

Du bist das hübscheste Mädchen der Welt

7061924 Antworten ...

Jula

➤

Jestes najladniejsza dziewczyna na swiecie.

7062165 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken