+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

willi

07.08.2005

:-) Brauche mal wieder eure Hilfe

7094792 Antworten ...

Dominika

➤

Hi!Es ist toll,dass ihr schönes Wetter habt.Bei mir ist alles o.k.Die Familie wird von Tag zu Tag sympathischer.Heute habe ich mich mit Carsten getroffen-er ist so charmant!Alle sagen mir,dass ich super Deutsch sprechen kann und das freut mich.Habt ihr Sehnsucht?Küsschen.

7095781 Antworten ...

lutz

06.08.2005

Liebe

7093146 Antworten ...

➤

Ich liebe Dich = kocham Ciê

7093390 Antworten ...

Mary

06.08.2005

Kann mir das plz jemand schnell übe

sie mano co borabiamy jak tam twoja lasla

Danke im Vorraus:)

7092255 Antworten ...

PL

➤

sie mano co borabiamy jak tam twoja lasla

wie gehts, was machen wir, wie geht es (mit/deiner) "lasla"???

7098354 Antworten ...

Wiktor

06.08.2005

noch eine kleine Übersetzun, plz...

hast du die antwort auf deine letzte sms bekommen???

Ich wollte eigentlich nur noch fragen welche muzik ihr so momentan zur zeit so???

'>

vielen vielen dank =)

7090474 Antworten ...

➤

Czy otrzyma³a¶ odpowied¼ na Twój ostatni sms???

W³a¶ciwie chcia³em tylko jeszcze spytaæ, jak± wy wiêc muzykê obecnie...???

Sorry Wiktor, hast Du den letzen Satz eigentlich beendet, oder?

„welche Musik ihr so?” :-)

7092095 Antworten ...

seba

➤

Welche Musik ihr so momentan/zur Zeit hört?-hast du das denn gemeint?

7092873 Antworten ...

➤

➤

Ich würde auch so sagen, aber...

:-)

OK, dann schreiben wir so:

Czy otrzyma³a¶ odpowied¼ na Twój ostatni sms???

W³a¶ciwie chcia³em tylko jeszcze spytaæ, jak± wy obecnie muzykê s³uchacie???

L.G.

:-)

7093010 Antworten ...

seba

➤

➤

➤

Ich würde sagen:"Wlasciwie chcialem jeszcze tylko spytac,jakiej obecnie sluchacie muzyki?"

7096031 Antworten ...

seba

➤

➤

➤

➤

jaka muzyke slyszycie?

jakiej muzyki sluchacie?

Ich bin mir nicht sicher...

7096186 Antworten ...

seba

➤

➤

➤

➤

➤

Doch,ich hatte Recht...

hab´s noch zu Sicherheit im Wörterbuch nachgeschlagen.

7109127 Antworten ...

seba

➤

➤

➤

➤

➤

➤

habe noch nachgeschlagen...

7109244 Antworten ...

Wiktor

➤

➤

Verbesserung

Oh, ja genau so mein ich das:Welche Musik ihr so momentan/zur Zeit so hört?

Ich war wohl nicht ganz bei meinen gedanken =) SRY.

aber ihr habt's ja auch so geschaft.

'>

7098383 Antworten ...

martin

06.08.2005

bitte übersetzen...

ist alles in ordnung bei dir?

ich habe heute oft an dich gedacht.

schönes wochenende noch falls wir uns nicht mehr sehen.

7088860 Antworten ...

➤

Czy u Ciebie wszystko w porz±dku?

Dzisiaj czêsto my¶la³em o Tobie.

¯yczê piêknego weekendu, gdyby¶my siê ju¿ nie zobaczyli.

Czy u Ciebie wszystko w porz±dku?

Dzisiaj czêsto my¶la³am o Tobie.

¯yczê piêknego weekendu, gdyby¶my siê ju¿ nie zobaczyli.

7089289 Antworten ...

Benno

06.08.2005

jetzt hab ich ne antwort und verste

kolezanki maja wolne.

---na razie w normie.

7087690 Antworten ...

PL

➤

meine Kolleginnen (Freundinnen) haben frei.

Soweit ist alles normal

7088063 Antworten ...

Benno

06.08.2005

Bitte noch mal übersetzen

warum musst du heute so lange arbeiten?

hat --- sich beruhigt?

schreibst du mir deine adresse?

7086502 Antworten ...

➤

Dlaczego musisz dzisiaj tak d³ugo pracowaæ?

Czy X siê uspokoi³?

(wenn sie: uspokoi³a).

Napiszesz mi swój adres?

7087064 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken