Bildkontrolle - image control - https://dictionary.reverso.net/german-english/Bildkontrolle
image control - controle da imagem - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/image+control
Kurznarkose - short anesthesia - https://context.reverso.net/translation/german-english/Kurznarkose#short+anesthesia
short anesthesia - anestesia de curta duração - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/short+anesthesia
super-x-ray-vision - Super-Röntgensicht - https://context.reverso.net/translation/english-german/super-x-ray-vision
visão de super raio X - super x-ray vision - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/vis%C3%A3o+de+super+raio+X
Gesamtbevölkerung - total population - https://context.reverso.net/translation/german-english/Gesamtbev%C3%B6lkerung#total+population
total population - população total - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/total+population
Lymphknotenschwellung -
swelling of the lymph node - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node
inchaço do nódulo linfático - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node
papierdünn - paper-thin - https://context.reverso.net/translation/german-english/papierd%C3%BCnn
paper-thin - fino como uma folha de papel…
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/paper%20thin
Borrelia - Borrelien - https://www.dict.cc/?s=Borrelie
Borrelia - Borrelia - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/Borrelia
Borrelien (wissenschaftlicher Name Borrelia) bilden eine Gattung relativ großer, schraubenförmiger (auch spiralförmig), gramnegativer Bakterien aus der Gruppe der Spirochäten. - https://de.wikipedia.org/wiki/Borrelien
Zeckenart - estirpe da carraça - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Zeckenart
Welche Zeckenarten gibt es in der Schweiz? - https://zecken-stich.ch/zeckenarten/
febre da carraça e das suas diferentes estirpes - https://www.cuf.pt/mais-saude/saiba-o-que-e-e-como-evitar-febre-da-carraca
Dehnübung - stretching exercise - https://context.reverso.net/translation/german-english/Dehn%C3%BCbung#stretching+exercise
stretching exercise - exercício de alongamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/stretching+exercise#exerc%C3%ADcio+de+alongamento
Dehnübung, die - gymnastische Übung zur Dehnung der Muskeln, um eine verbesserte Beweglichkeit und Gelenkigkeit zu erreichen - https://www.dwds.de/wb/Dehn%C3%BCbung
Exercícios de alongamento:
“Alongamentos são tensões prolongadas dos músculos no sentido contrário da sua contração. O seu principal objetivo é, além de manter a flexibilidade muscular, reduzir a tensão gerada com o movimento”, explica o professor. - https://unifor.br/web/saude/exercicios-de-alongamento-saiba-sua-importancia-beneficios-e-como-praticar#:~:text=%E2%80%9CAlongamentos%20s%C3%A3o%20tens%C3%B5es%20prolongadas%20dos,fibras%20musculares%2C%20prevenindo%20poss%C3%ADveis%20les%C3%B5es.
imaging techniques bildgebende Verfahren {pl} - https://www.dict.cc/?s=bildgebende+Verfahren+
imaging techniques - técnicas de imagiologia - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/imaging+techniques#t%C3%A9cnicas+de+imagiologia
Bildgebende Verfahren sind Untersuchungstechniken, die eine bildliche Darstellung von inneren Organen oder deren Funktionszustand ermöglichen. - https://www.krebshilfe.net/information/diagnose/bildgebende-verfahren
Métodos e Técnicas de Imagiologia - https://www.ua.pt/pt/uc/13276
Der Anulus fibrosus, auch äußerer Faserring - https://orthopaede.com/glossar/anulus-fibrosus/
O ânulo fibroso é uma estrutura da coluna vertebral em forma de anel, que envolve o disco intervertebral, localizado entre nossas vértebras. - https://henriquenoronha.com.br/fissura-do-anulo-fibroso/
anulus / annulus fibrosus [Anulus fibrosus disci intervertebralis] Faserring {m} [Bandscheibe] - https://www.dict.cc/?s=Anulus+fibrosus
ânulo fibroso - annulus fibrosus - https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/%C3%A2nulo+fibroso
borrelia - borrelia - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/borrelia
Borrelia - Borrelia n. - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/Borrelia
borrelia
nome feminino
Género de bactéria da família das Treponemataceae que só sobrevivem como parasitas de um organismo vivo (homem, roedor ou artrópode). Algumas espécies podem ser patogénicas para o homem: B. burgdorferi provoca a doença de Lyme; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/borrelia
Spinalkanal - canal espinhal - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/canal+espinhal
Wirbelkanal Wirbelkanäle m m
Der Wirbelkanal (Canalis vertebralis) oder Spinalkanal, auch Rückenmarkskanal[1] genannt, ist der durch die übereinanderliegenden Wirbellöcher (Foramina vertebralia) der Wirbel gebildete Kanal innerhalb der Wirbelsäule, in dem das Rückenmark liegt, - https://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelkanal canal vertebral Canalis vertebralis - https://www.imaios.com/br/e-anatomy/estruturas-anatomicas/canal-vertebral-1603991644
Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease
Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/
Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease
A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/
Ixodes ricinus - rícino carrapateiro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Ixodes%20ricinus
A borreliose de Lyme (também conhecido como borreliose ou doença de Lyme) é uma infecção por espiroquetas.
A bactéria responsável é chamada de Borrelia burgdorferi, geralmente é transmitida através da picada de um “carrapato duro”; no Reino Unido é conhecido mais comumente como Ixodes ricinus. - https://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doenca/picada-de-carrapato/
Ixodes ricinus - Ixodes ricinus - https://context.reverso.net/translation/english-german/Ixodes+ricinus#Ixodes+ricinus
borreliosis Borreliose {f} - https://www.dict.cc/?s=Borreliose+
borreliosis - borreliose - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Borreliosis
Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/
A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/
Nucleus pulposus - núcleo pulposo - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/núcleo+pulposohttps://context.reverso.net/translation/portuguese-german/núcleo+pulposo
Nucleus pulposus
Synonym: Gallertkern
Englisch: nucleus pulposus
1. Definition
Der Nucleus pulposus ist der zentral gelegene Anteil der Zwischenwirbelscheibe (Discus intervertebralis). Er besteht aus einer gallertigen Masse und weist einen hohen Wassergehalt auf.
siehe auch: Anulus fibrosus - https://flexikon.doccheck.com/de/Nucleus_pulposus
Núcleo pulposo
O núcleo pulposo é um gel semifluido, compreendendo 40-60% dos disco. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_intervertebral
Polyneuropathie - polyneuropathy https://dictionary.reverso.net/german-english/Polyneuropathie
polyneuropathy - polineuropatia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/polineuropatia
Bei einer Polyneuropathie sind periphere Nerven geschädigt. Das können zum Beispiel Nerven in den Armen und Beinen sein oder solche, die innere Organe versorgen. - https://www.netdoktor.de/krankheiten/polyneuropathie/
A polineuropatia é a disfunção simultânea de vários nervos periféricos por todo o organismo. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/nervo-perif%C3%A9rico-e-dist%C3%BArbios-relacionados/polineuropatia
verstärkt durch eine Deckplatte, - reforçadas através de uma placa de cobertura, - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Deckplatte
Die Deckplatte eines Wirbels ist der Knochenbereich aus Substantia compacta, der oben (kranial) an die benachbarte Bandscheibe grenzt. - https://flexikon.doccheck.com/de/Deckplatte_(Wirbelk%C3%B6rper)
As extremidades superior e inferior de cada corpo vertebral são cobertas por placas ósseas que ajudam a resistir às cargas compressivas recebidas pela coluna - https://curefisioterapia.com.br/hernia-de-disco-lombar-l4-e-l5/
Já paresia é o termo utilizado para indicar a restrição/diminuição do movimento. Nestes casos, não há perda total, mas uma limitação do exercício dos membros; uma fraqueza muscular; paralisia parcial. - https://www.ortesp.com.br/index.php/especialidades/ortopedia-geral/plegia-paresia-e-paralisia-qual-a-diferenca
Eine Parese beschreibt eine inkomplette Lähmung eines Muskels, d.h. der Muskel ist geschwächt. Kann der Muskel gar nicht mehr bewegt werden, spricht man von einer kompletten Lähmung oder Plegie. - https://stiwell.medel.com/de/neurologie/paresen
Acrodermatitis chronica atrophicans, kurz: ACA, ist als chronisch fortschreitende Erkrankung - https://de.wikipedia.org/wiki/Akrodermatitis_chronica_atrophicans_Herxheimer
A acrodermatite crônica atrofiante (ACA) é uma manifestação cutânea da doença de Lyme em sua fase tardia - https://www.medigraphic.com/pdfs/cutanea/mc-2015/mcs151e.pdf
Acrodermatitis chronica atrophicans - acrodermatitis chronica atrophicans - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Acrodermatitis+chronica+atrophicans
Uma doença semelhante, acrodermatite crônica atrófica é causada pela espiroqueta Borrelia burgdorferi.
A disease that is similar to LS, acrodermatitis chronica atrophicans is caused by the spirochete Borrelia burgdorferi. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/acrodermatite+cr%C3%B4nica+atr%C3%B3fica
febre escaro-nodular, vulgarmente conhecida como febre da carraça, e borreliose de Lyme, também denominada doença de Lyme. - https://www.prevenir.pt/saude/doencas/febre-da-carraca-como-prevenir-quais-os-sintomas-e-como-tratar/
A doença de Lyme, também chamada de borreliose, é uma infecção bacteriana transmitida por carrapatos - https://richet.com.br/doenca-de-lyme-o-que-e-sintomas-causas-diagnostico-e-tratamento/
Borreliose - Lyme disease - https://context.reverso.net/translation/english-german/Lyme+disease
Lyme disease - borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/borreliose+de+Lyme
Die Borreliose ist eine Krankheit, die durch Zecken übertragen wird. Sie wird auch Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit genannt. - https://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/borreliose/
Lyme disease - doença de Lyme; febre da carraça; borreliose de Lyme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Lyme+disease