Portugiesisch Deutsch alg

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
sich bei j-m für etwas revanchieren	retribuir a.c. a alg.
sich mit j-n überwerfen	zangar-se com alg.
es j-m gleichtun	imitar alg.
j-m Gefolgschaft f leisten	ser fiél partidário de alg.
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
mit j-m verkehren	lidar com alg.
j-n anbrüllen	bradar a alg.
(j-m) anvertrauen	depositar em (alg.)
j-n wahnsinnig machen	deixar alg. louco
nach j-m aussenden	mandar por alg.
sich in j-n hinein denken	pôr-se na situação f de alg.
sich in j-n hinein versetzen	pôr-se na situação f de alg.
jdn hinter Schloß und Riegel bringen	pôr alg. a ferros
sich mit j-n überwerfen	estar zangado com alg.
jdm verbunden sein	ser obrigado a alg.
jemandem unterstellt sein	estar subordinando a alg.
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
an jdm einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
sich mit jdm verabreden	encontrar-se com alg.
sich an jemanden wenden	dirigir-se a alg.
sich an jemanden wenden	recorrer para alg., recorrer a alg.
j-m etwas aberkennen	negar a.c. a alg.
zu j-m halten	ser fiel a alg.
jemanden bevollmächtigen	constituir alg. seu procurador
j-n foltern	pôr alg. num Cristo
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
alg. über jemanden herfallen	correr sobre
mit j-m verkehren	dar-se com alg.
(j-n) aufsuchen	vir ter com (alg.)
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
bei j-n vorsprechen	passar por casa de alg.
auf einen Sprung zu j-m gehen	dar uma chegada a alg.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
(j-n) in ein Amt n einführen	dar posse f a (alg.)
j-m etwas aberkennen	privar alg. de a.c.
j-m etwas erlassen	quitar alg. de a. c.
(j-n) um etwas bitten	pedir alguma coisa a (alg.)
bei j-m vorbeischauen	dar uma chegada a alg.
mit jemandem zusammensitzen	estar (sentado) junto de alg.
j-m etwas aberkennen	desapossar alg. de a.c.
jmdn Halt geben	amparar alg
j-m etwas vormachen	iludir alg.
jdn verärgern	chatear alg.
j-n fertig machen	aniquilar alg.
j-n decken	proteger alg.
jdn verwirren	confundir alg
j-m etwas vorlügen	iludir alg.
j-m etwas vorlügen	enganar alg.
j-m etwas vormachen	enganar alg.
j-m das Fell über die Ohren ziehen fig	esfolar alg.	figfigürlich
j-n in den Arm m nehmen	abraçar alg.