Portugiesisch Deutsch gemachte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
gemacht	feito, -a		Adjektiv
selbst gemacht	feito em casa
selbst gemacht	feito por mim
sich zur Gewohnheit f gemacht haben	ter por uso m		Substantiv
sie haben gemacht	(eles) fizeram
er hat gemacht	ele fez
ich habe gemacht	(eu) fiz
wir haben gemacht (machen)	(nós) fizemos
du hast gemacht	fizeste
topp!, wird gemacht!	fixe!
was haben Sie gemacht	o que é que têm feito (Por)
Woraus ist es (gemacht)? Materialien	De que é?
schlecht gemacht	mal-acabado
schlecht gemacht	de carregação f (Bra)
gut gemacht	jeitoso
was hast du gemacht	que tens feito
Gut gemacht! Lob	Mandou bem! {Jugendsprache}
Das kann gemacht werden. Handeln	Isso pode ser feito.
Was hast du gemacht? Handeln, Tagesablauf, Ergebnis	O que você fez? Bra
Warum wurde das gemacht? Motiv	Porque isso foi feito?
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Gut gemacht! Lob	Bem feito!
festgesetzt, abgemacht, zur Bedingung gemacht	estipulado
Er hat es wieder gemacht. Handeln, Verhalten	Ele fez de novo.
Was hast du vorher gemacht? Lebenssituation	O que você fez antes? Bra
Ich habe es früher gemacht. Handeln / (machen)	Fi-lo outrora.
(iron.:) Gut gemacht! Kritik	Bem feito!
Ich habe nichts gemacht (/ getan)! Schuld	Eu não fiz nada de errado!
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
Was hättest du gemacht (/ getan)? Handeln	O que tu terias (/ você teria Bra ) feito?
Er hat nichts Illegales gemacht. Handeln, Schuld	Ele fez nada de ilegal.
Was hast du heute gemacht? Tagesablauf	O que você fez hoje? Bra
Warum hast du das gemacht? Handeln, Motiv	Por que tu fizeste (/ você fez Bra ) isto?
Ich habe es getan (/ gemacht). Handeln	Eu o fiz.
Die Arbeit ist gemacht (/ erledigt). Ergebnis	O trabalho está feito.
Ich habe meinen Teil gemacht. Handeln, Vereinbarung	Eu fiz a minha parte.
die Übersetzung ist noch nicht gemacht	a tradução ainda não está feita		Redewendung
In welcher Farbe ist es gemacht?	De que cor é feito?
Am Morgen habe ich Gymnastik gemacht. Tagesablauf	Fiz ginástica pela manhã.
gerichtet, hergerichtet, fertig gemacht	aprontado
Weißt du, was er gemacht hat? Information, Gerücht	Você sabe o que ele fez? Bra
Ist das jemals zuvor gemacht worden? Handeln / (machen)	Isso já foi feito antes?
Warum habe ich das getan (/ gemacht)? Motiv	Por que eu fiz isso?
Hast du deine Aufgaben (/ Hausaufgaben) gemacht? Erziehung, Schule	Você fez seus deveres? Bra
Ihm gefällt, was ich gemacht habe. Vorlieben, Beurteilung	Ele gosta do que fiz.
Wir haben es immer so gemacht. Handeln, Gewohnheit	Sempre o fizemos assim.
Die Arbeit ist bereits getan (/ gemacht).	O trabalho já está feito.
Das wurde extra (/ speziell) für dich gemacht. Geschenk	Isto foi feito especialmente para ti (/ você Bra ).
Wer sonst könnte es gemacht (/ getan) haben? Handeln, Überlegung	Quem mais poderia ter feito isso?
Was hättest du an meiner Stelle gemacht? Handeln, Entschluss	O que você faria em meu lugar?
Sag niemandem, dass ich das gemacht habe! Geheimnis	Não diga a ninguém que fiz isso!
Was habe ich falsch (/ verkehrt) gemacht? Handeln, Irrtum	O que eu fiz de errado?
Er hat einen Zaun um den Garten gemacht. Gartenarbeit	Ele colocou uma cerca no jardim.
Das hat mich sehr traurig gemacht. Reaktion, Mitgefühl	Isso me deixou muito triste.
Hast du das schon einmal gemacht? Handeln	Você já fez isso alguma vez? Bra
Ich weiß, was du gemacht hast. Wissen, Handeln	Eu sei o que você fez. Bra
Ich habe es schon gemacht (/ getan). Handeln	Já o fiz.
Ich habe das noch nie in meinem Leben gemacht. Verhalten	Nunca fiz isto na vida.
Was getan worden ist, kann nicht ungeschehen gemacht werden. Handeln, Ergebnis	O que foi feito não pode ser desfeito.