Portugiesisch Deutsch must

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
müssen	necessitar		Verb
müssen	ter que, ter de, ter a obrigação		Verb
müssen	precisar de		Verb
(inf.) müssen, sollen (a. Vermutung)	dever de
sie müssen	incumbe-lhes
müssen (inf.)	ser obrigado a (inf.)
bleiben müssen	encontrar-se retido
bleiben müssen	estar retido
sie müssen	devem
wir müssen	devemos
eingreifen müssen	ser chamado à liça f fig	figfigürlich
nachsitzen (müssen)	ficar retido
sollen, müssen	▶ dever		Verb
Wir müssen gewinnen. Wettbewerb, Wettkampf	Nós precisamos ganhar.
Sie müssen wissen	fique sabendo
sorgen müssen für	ter a seu cargo m		Substantiv
Sie müssen umdrehen.	Tem de dar a volta.
vertreten (müssen) recht	ser responsavel recht	rechtRecht
etwas tun müssen	não poder deixar de
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
Wir müssen miteinander reden. Konversation, Konflikt	É necessário que falemos. / Nós precisamos falar.
recht Kaution hinterlegen (müssen) f	ser caucionado	rechtRecht	Substantiv
bleiben müssen in (Dat.)	estar retido em
bleiben müssen in (Dat.)	encontrar-se retido em
den Dienstweg m durchlaufen müssen	estar sujeito a tramitação f (Bra)
Wir müssen in die Bäckerei. Einkauf	Temos de ir à padaria.
die Zeche f bezahlen (müssen)	pagar as favas f, pl fig	figfigürlich
brauchen, tun müssen, bedürfen, entbehren	carecer de
etwas nur noch tun müssen	falta fazer (a. c.)
etwas nur noch tun müssen	▶ falta fazer
Müssen wir uns wirklich unterhalten? Konversation	▶ Temos que ficar conversando mesmo?
traurig sein, gehen zu müssen	ficar triste em ter que ir embora
Wir müssen das mit allen möglichen Mitteln verhindern.	Nós devemos evitar isso por todos os meios possíveis.
Das ist alles, was ich hätte machen müssen. Handeln	É tudo o que precisava ter feito.
brauchen; Not f leiden; (~ de) nötig haben; müssen	necessitar
Entweder du oder ich werden es tun müssen. Handeln	Ou você ou eu deverei fazê-lo. (Bra)
ter de + inf, ter que + inf	temos de falar com o João - wir müssen mit João reden (etwas machen müssen)