Portugiesisch Deutsch ou?le

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou seja		Konjunktion
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
beziehungsweise (im anderen Fall)	ou (então)		Konjunktion
entweder ... oder ...	▶ ou ... ou ...
▶ oder	▶ ou		Konjunktion
als gestohlen oder verloren gemeldet Behördenangelegenheit	reportado como roubado ou perdido
sowohl ... als auch	seja ... (ou) seja
berieseln (-le, -)	regar, irrigar
abhobeln (-le)	aplainar, acepilhar
durchschnüffeln (-le)	espiar
bügeln (-le)	engomar, passar a ferro
schwafeln (-le)	tagarelar, disparatar
vielmehr	ou seja
oder aber, oder auch	▶ ou então
ob... oder ob...	▶ seja... ou seja...
ob ... (oder) ob	seja ... (ou) seja
so oder so	▶ assim ou assim
oder von dem/der	ou de
vielmehr	ou antes
Sonderschule f	escola para deficientes (mentais ou físicos) f		Substantiv
Es geht so	▶ ▶ Mais ou menos
Es geht so.	▶ Mais ou menos.
Sein oder nicht sein	ser ou não ser
Pi mal Daumen ugs	▶ ▶ mais ou menos		Redewendung
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
mehr oder weniger	▶ mais ou menos
ja oder nein	▶ sim ou sopas
in etwa	▶ ▶ mais ou menos
vierzehn	quatorze ou catorze		Zahl
etwa, ungefähr	▶ ▶ mais ou menos		Adverb
mit anderen Worten Konversation	(ou) por outra
so lala ugs	▶ ▶ mais ou menos
(Spiel:) Kopf oder Zahl	cruzes ou cunhos
es geht so; mehr oder weniger	▶ ▶ mais ou menos
Kopf oder Zahl? Wetten	▶ Cara ou coroa?
mehr oder minder	▶ ▶ mais ou menos
ja oder nein?	▶ sim ou nao?
das heißt (d. h.)	(ou) por outra
Nimm es an oder lass es! Aufforderung	Toma ou deixa!
Ihre Arbeiten	ou seus trabalhos
früher oder später	▶ tarde ou cedo
früher oder später	▶ cedo ou tarde
Staat m Vatikanstadt (a.: Vatikan oder Vatikanstadt)	Estado m da Cidade do Vaticano (também: Vaticano ou Cidade do Vaticano)
über kurz oder lang	▶ mais cedo ou mais tarde		Redewendung
übersiedeln (-le, sn) (nach)	mudar (para)
das eine oder andere Mal Häufigkeit	uma ou outra vez
Es geht so.	▶ Estou mais ou menos.
so in etwa	mais ou menos assim
das eine oder andere Mal, ab und zu, um (uns) ao(s) outr(s) (aneinander, zueinander, gegenseitig, um (uns)	uma ou outra vez
examinar, questionando ou interrogando	argüir
das eine oder andere Mal n	uma ou outra vez f		Substantiv
Halt, oder ich schieße! Warnung	Pare ou eu atiro.
einigermaßen	mais ou menos (Bra)
so oder so	▶ por bem ou por mal
so ungefähr	pouco mais ou menos
Es geht so, danke (f).	▶ Mais ou menos, obrigada.
ab und zu	uma ou outra vez
so oder so	▶ ugs assim ou assado
ja oder nein?	ugs ou sim ou sopas?