Portugiesisch Deutsch poste?n�

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fig auf Straße setzen f	pôr na rua f	figfigürlich	Substantiv
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
schlüsselfertig	chave f na mão
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
sich in j-n hinein versetzen	pôr-se na situação f de alg.
sich in j-n hinein denken	pôr-se na situação f de alg.
na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
wahrhaftig	na realidade		Adjektiv
also, na ja	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
auf Baisse spekulieren	jogar na baixa
Namibia n (NA) Ländernamen	Namíbia f (NA)
beim Alten bleiben	continuar na mesma
Phrasen f, pl dreschen	cair na declamação f		Substantiv
ausliegen	estar na montra
fig in aller Munde m sein	andar na baila f	figfigürlich	Substantiv
zumeist	na maior parte
ugs na und?	▶ ugs e daí?
auswildern	reintroduzir na natureza
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
oberhalb (von)	na parte de cima de
in (j-s) Hand liegen	estar na mão de
soweit	na medida f em
sofern	na medida f em
auf Grund m von	na base f de
Komm auf den Teppich m ! ugs Beruhigung	Cai na real f !		Redewendung
Pannendienst m	assistência f na estrada		Substantiv
auffallend, auffällig	que dá na(s) vista(s)
in aller Seelenruhe f	na maciota f, pela maciota f ugs		Substantiv
in (j-s) Achtung f sinken	perder na opinião f de
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
(Verwaltung:) gehören	estar na dependência f de
jener dort auf Gleis 5	aquele ali na via cinco
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
abgebrannt sein ugs, fig	andar na pindaíba f ugs	figfigürlich
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
Ozonloch n	buraco na camada de ozônio m		Substantiv
postwendend	na volta f do correio
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
größtenteils	em geral (Bra), na maior parte (Bra)		Adjektiv
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
bestenfalls	na melhor das hipóteses f, pl
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
auf leisen Sohlen daherkommen Ausdruck	(bras.) chegar na pontinha dos pés
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
fig Fehltritt begehen m	fig meter o pé na argola m	figfigürlich	Substantiv
fig in Tag hinein leben m	fig andar de mãos na algibeira	figfigürlich	Substantiv
abhauen,verduften ugs	pôr-se na pireza f ugs
in jemandes Haut f stecken	estar na pele f de alguém
im	▶ na
Pfosten m	poste m		Substantiv
in den	▶ na
an dem	▶ na
am, auf dem	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ na
in dem	▶ na
▶ ▶ in	▶ na
auf dem	▶ na