Portugiesisch Deutsch va?u

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
U-Profil n	viga U f		Substantiv
U-Träger m	viga U f		Substantiv
U-Bahn f Transport, Verkehr / Untergrundbahn	metrô m (Bra)		Substantiv
U-Bahn f Transport / Untergrundbahn	metro m (Por)		Substantiv
Gehen Sie (sg.)!	Vá!
Der Kunde (Bäckerei u.s.w.)	o cliente
ir [Subjuntivo Presente]	vá
Hau ab!	▶ Vá embora!
U-Bahn-Station f	estação de metro (Por) f		Substantiv
(U-Bahn:) Eingang m	boca f		Substantiv
U.S.A. f	Estados Unidos os		Substantiv
U-Bahn-Mitarbeiter m	metroviário m		Substantiv
U-Bahn-Station f	estação de metro		Substantiv
U-Bahn-Station f	estação de metrô (Bra) f		Substantiv
Vereinigten Staaten f	E.U.A.		Substantiv
Vereinigten Staaten von Amerika f	E.U.A.		Substantiv
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
leere Drohung f	ameaça f vã		Substantiv
immerhin	vá lá ir
scheren Sie sich zum Teufel!	vá para o diabo!
nehmen (U-Bahn, Café)	▶ ▶ tomar
unter anderem (u. a.)	entre outras coisas
empfinden(a;h.u)	resentir
U-Bahn-Angestellte(r) m Verkehr, Transport	metroviário m		Substantiv
Er kann mir gestohlen bleiben! ugs Abneigung, Konflikt	Que vá plantar favas! ugs
geh!	vá!
geogr port. Distrikt u. Distrikthauptstadt	Faro m	geogrGeografie	Substantiv
geogr (port. Distrikt u. Distrikthauptstadt)	Évora	geogrGeografie
geogr port. Distrikt u. Distrikthauptstadt	Guarda f	geogrGeografie	Substantiv
Unterseeboot n, ugs U-Boot n Schiffe, Militär	submarino m		Substantiv
[Speise aus Mais u. Kokosmilch]	mungunzá m também: munguzá, mugunzá, manguzá, mukunza, mucunzá, canjica, chá de burro (Bra)		Substantiv
Süßigkeit (aus Kokos, Eigelb u. Mandeln) f Süßigkeiten	bombocado m		Substantiv
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
Batida f (Mixgetränk u.a. aus Zuckerrohrschnaps)	Batida (Bra) f		Substantiv
gegen (Akk.), (Lage:) gegenüber (Dat.), an (Akk. u. Dat.)	contra (prp.)
Vereinigten Staaten	E.U.A., Estados Unidos, Estados Unidos da América
und so weiter (u. s. w.)	etcétera (etc.)
und so weiter (u. s. w.)	e assim por diante
um Antwort wird gebeten [u.A.w.g.]	▶ espera resposta [E.R.]
Zugspitze f Berge	monte mais alto da Alemanha (2962 m ü. NN)		Substantiv
Ladung f (a. elekt, milit u. ugs: große Menge)	carga f	militMilitär, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
leer, hohl, vergeblich	vão m, vã f vã {f}		Adjektiv
G n, g n (Name des Buchstabens vor a, o, u od. Konsonant)	guê m		Substantiv
Fahr zur Hölle!	vá pro inferno!
Gehen Sie fort!	Vá-se embora!
Vereinigte Staaten m, pl von Amerika (engl.: United States of America) [U.S.A]	Estados m/pl Unidos da America [EUA]
Fick dich ins Knie! vulg Beschimpfung	Vá se foder! vulg	vulgvulgär
Gehen Sie immer geradeaus. Wegbeschreibung	Vá sempre em frente.
Machen Sie, dass Sie wegkommen! Aufforderung	Vá-se embora! / Saia daí!
Ab in die Küche, Fräulein! Aufforderung	Senhorita, vá indo pra cozinha.
Komm auf den Punkt! Konversation, Diskussion	Vai (/ Vá Bra ) direto ao ponto!
Du kannst mich mal! ugs Beschimpfung	Vá tomar naquele lugar. ugs (Bra)
Boldo-Tee m Tee / (Boldo-Blätter werden in der südamerikanischen Volksmedizin als Heilpflanze u.a. gegen Magen-Darm-Beschwerden verwendet)	chá de boldo (do Chile) m		Substantiv
Geh nicht zu weit weg von uns! Aufforderung, Erziehung	Não vá para muito longe de nós.
Wenn du willst, dass ich gehe, werde ich das tun.	Se você quiser que eu vá, eu irei. (Bra)
Ich möchte, dass die Fans sich das Spiel ansehen.	Quero que a torcida vá assistir ao jogo.
häufig gebrauchtes Schimpfwort in Brasilien ("Geh zur Hure, die Dich gebar") Beschimpfung	puta-que-pariu (= vá para a puta que o pariu) (Bra)
Der richtige Weg ist, dass alle ins Stadion gehen, um sich zu vergnügen, um ihre Mannschaft zu unterstützen.	O caminho certo é que todo mundo vá ao estádio para se divertir, para apoiar sua equipe.
Sonderzeichen n	À à Á á Ã ã Ç ç É é Ê ê Í í Ó ó Ô ô Õ õ Ú ú		Substantiv