Portugiesisch Deutsch ve?ti

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
dich, dir	▶ ti
von dir	▶ de ti
ohne dich	▶ sem ti
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
von dir	▶ de ti; teu
um Dich weinen	▶ chorar por ti
von dir	▶ de ti (Por)
sie sprechen von dir	falam de ti
Sie sprechen über dich.	Falam de ti.
ugs Väterchen n, Mütterchen (Anrede) n	ugs ti (Anrede)		Substantiv
▶ Ich denke an dich. Sehnsucht, Mitgefühl	Penso em ti.
Kann ich ihn sehen? Besuch	Posso vê-lo?
Ich bin verrückt nach dir. Liebeserklärung	Sou louco por ti.
Pass auf dich auf! Abschied	▶ Toma conta de ti!
Du fehlst mir. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
Ich vermisse dich. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
Ich mag dich. Sympathie	▶ Eu gosto de ti.
Ich werde auf dich warten.	▶ Eu esperarei por ti.
Ich brauche dich.	Eu preciso de ti.
wegen dir	▶ por causa de ti
Ich glaube an dich. Ermutigung	▶ Eu creio em ti.
Ich glaube dir. Zustimmung	Acredito em ti. Por
Ich habe dich gern. Sympathie, Flirt	▶ Eu gosto de ti.
Ich hab an dich gedacht. Kontakt, Sehnsucht	▶ Eu pensei em ti.
Ich freute mich, ihn zu sehen. Reaktion, Kontakt	Alegrei-me em vê-lo.
Ich mag dich auch. Sympathie, Flirt	▶ Eu gosto também de ti.
dir zuliebe	▶ por amor m de ti
Gib Acht auf dich!	Toma conta de ti (/ você).
Ich habe dich sehr lieb. Sympathie, Liebeserklärung	▶ Eu gosto muito de ti.
Siehst du etwas? Wahrnehmung	Você vê alguma coisa? (Bra)
Ich freue mich, dich zu sehen! Reaktion, Kontakt	Alegro-me em vê-lo. (Bra)
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Kontakt	Espero vê-lo (/ vê-la) logo. (Bra)
Kann ich mich neben dich setzen?	Posso sentar-me junto a ti?
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)
Das wurde extra (/ speziell) für dich gemacht. Geschenk	Isto foi feito especialmente para ti (/ você Bra ).
Was bedeutet das für dich? (bedeuten)	O que isto significa para ti (/ você Bra ) ?
Passiert dir nicht das Gleiche?	A ti não te acontece a mesma coisa?
Ich glaube, sie wird sich freuen, dich zu sehen. Kontakt, Einschätzung	Acho que ela se alegrará de vê-lo. (Bra)
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Sprichwort, Spruch	A beleza está nos olhos de quem a vê.
V n (Name des Buchstabens)	vê m		Substantiv
W n (Name des Buchstabens)	vê duplo
▶ er sieht	ele vê
versteht sich! selbstverständlich!	já se vê!
Ich würde Sie gerne sehen. Kontakt	Gostava de vê-lo.
ich würde sie/Sie gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-la.
Ich würde ihn gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-lo.
Ich habe ihn noch einmal gesehen. Kontakt	Eu voltei a vê-lo.
Er sieht nicht gut.	Ele vê mal ao longe.
Ver [Indicativo Presente]	vejo, vês, vê, vemos, vêdes, vêem
Man sieht (/ sah) kaum etwas. Wahrnehmung	Quase não se vê (/ via) nada.
sehen konj.	ver, vejo, vês, vê, vemos, vedes, vêem
Ich möchte dich sehen, bevor du weggehst (/ aufbrichst). Kontakt, Abschied	Quero vê-lo antes de partir. Bra
Erst denken, dann handeln! Spruch, Handeln, Überlegung	Antes que te cases vê bem o que fazes.
Ich glaube, er wird sich freuen, dich zu sehen. Kontakt	Acho que ela se alegrará de vê-lo. (Bra)
Ich freue mich so sehr, sie nach so langer Zeit wiederzusehen! Kontakt / (wiedersehen)	Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
ansehen	▶ ▶ ver		Verb
erblicken	▶ ▶ ver		Verb
sehen, erleben, intentional: ansehen, durchsehen, nachsehen	▶ ver		Verb
versuchen transitiv	▶ ▶ ver (tentar)		Verb