Portugiesisch Deutsch verlorenstes

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verloren	perdido, perdida		Adjektiv
verloren gehen	fig levar caminho m	figfigürlich	Substantiv
verloren gehen	▶ perder-se
sie verloren	perdiam
wir verloren	perdiámos
verloren gehen	levar sumição f		Substantiv
verloren gehen	levar sumiço m		Substantiv
verloren gehen	desbaratar-se
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
(Dinge:) verloren gehen	descaminhar-se, desencaminhar-se
ich bin verloren	estou perdido
er hat verloren	ele perdeu
ich habe verloren	eu perdi
Ich habe meine Geldbörse verloren. Verlust	Eu perdi o meu porta-moedas.
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Verlust, Reklamation	A minha bagagem foi extraviada. (Bra)
(eine Sache) für verloren erklären Ergebnis	o último adeus m	figfigürlich	Substantiv
was nicht verloren gehen darf	imperdível
Ich habe meine Tasche verloren. Verlust / (verlieren)	Perdi minha bolsa.
Ich habe mein Portemonnaie verloren. Verlust / (verlieren)	Perdi a minha carteira.
verloren, rettungslos, hoffnungslos	perdidamente adv
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Ainda não está tudo perdido.		Redewendung
als gestohlen oder verloren gemeldet Behördenangelegenheit	reportado como roubado ou perdido
Wenn sie gut gespielt hätten, würden sie das Spiel nicht verloren haben.	Se eles tivessem jogado bem, não teriam perdido o jogo.		Redewendung
Sie ist ein hoffnungsloser Fall. / Bei ihr ist Hopfen und Malz verloren. Beurteilung, Charakter	Ela é um caso perdido.		Redewendung
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)