Portugiesisch Deutsch zv�?nie?

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ nie	não ... nunca
▶ nie	jamais
▶ nie	nunca
▶ nie	em tempo algum
nunca mais	nie mehr
nie, niemals	nunca
nie wieder	▶ nunca mais
fast nie	quase nunca
Ich habe das Geld nie bekommen.	Nunca recebi o dinheiro.
Sag niemals nie! Ratschlag, Spruch	Jamais diga nunca.
nie wieder, nimmermehr	▶ ▶ nunca mais
nie im Leben	nunca na vida
nie zuhause sein	andar muito saído
Gib nie auf! Ermutigung / (aufgeben)	Jamais desista!
nie und nimmer	nunquinha
nie (und nimmer)	nunca, jamais
niemals, nie wieder	jamais
Ich gebe nie auf. Verhalten, Charakter / (aufgeben)	Eu não desisto nunca.
Das wird nie aufhören. Einschätzung	Isso não vai acabar nunca.
Wahre Liebe endet nie.	O amor de verdade nunca termina.
nie mehr	▶ nunca mais
er (sie) tut nie etwas	nunca faz nada
Ich war noch nie da. Reise	▶ Eu nunca estive lá (/ aí).
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
Ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	Nunca (/ Jamais) te deixarei.
Er hat mich nie angelogen. Lügen / (anlügen)	Ele nunca mentiu para mim.
Ich habe so etwas nie gesehen. (sehen)	Nunca vi semelhante coisa.		Redewendung
sie ist nie zufrieden	ela nunca está contente		Redewendung
Das habe ich noch nie gehört. Konversation, Information	Nunca ouvi falar.
Er wird nie krank. Gesundheit	Ele nunca fica doente.
Ich habe zuvor nie darüber nachgedacht. Überlegung / (nachdenken)	Nunca pensei sobre isso antes.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de te amar.
Ich habe zuvor nie dieses Problem gehabt. Problem	Eu nunca tive esse problema antes.
Ich habe zuvor noch nie etwas gewonnen. (gewinnen)	Eu nunca tinha ganhado nada antes.
Ich war zuvor noch nie im Ausland. Reisen	Nunca estive no exterior antes.
Wenn ich es jetzt nicht mache, mache ich es nie. Handeln, Einschätzung	Se eu não fizer agora, nunca farei.
Komme was wolle, ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
besser spät als nie	melhor tarde do que nunca
Ich habe noch nie einen echten Wal gesehen. Ereignis	Eu nunca vi uma baleia viva.
besser spät als nie	antes tarde do que nunca
besser spät als nie	mais vale tarde do que nunca		Redewendung
Lieber spät als nie	Antes tarde do que nunca
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Ich habe das noch nie in meinem Leben gemacht. Verhalten	Nunca fiz isto na vida.
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben. Spruch, Wissen, Fähigkeiten	As coisas que melhor sabemos são aquelas que nunca aprendemos.
Ich habe nie aufgehört, dich m/f zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de amá-lo (/ amá-la). Bra
Ich fürchte, dass er seine Schuld nie zugeben wird. Schuld, Verantwortung	Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
Ich habe ihm nie vertraut und werde es niemals. Abneigung, Skepsis / (vertrauen)	Eu nunca confiei nele e nunca vou.
Zuvor hat es nie so viel Schnee gegeben.	Nunca houve tanta neve assim antes.
Er feiert seinen Geburtstag so gut wie nie. (feiern)	Ele quase nunca celebra seu aniversário. (celebrar)
Ich habe den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen werden. Verhandlung, Vereinbarung, Einschätzung	Tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn kennenlernte. Bekanntschaft, Erinnerung	Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.
so ein, solch ein Beispiel: nie habe ich solch ein Durcheinander gesehen	tamanho m, tamanha f Beispiel: nunca vi tamanha confusão		Adjektiv