Portugiesisch Deutsch boas-vindas

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Frohes Fest!	boas festas!
▶ Willkommen n, pl	boas-vindas f		Substantiv
▶ ▶ gut	▶ boas		Adjektiv
begrüßen	dar as boas vindas		Verb
willkommen heißen	dar as boas vindas
Guten Tag	▶ boas tardes
Frohes Fest!	boas-festas!
Schöne Ferien!	Boas férias!
(Silvester:) Guten Rutsch!	boas-entradas!
Schöne Festtage!	Boas Festas!
Guten Abend	▶ boas tardes
Schöne Feiertage!	Boas Festas!
gütlich	às boas
im Guten n	às boas		Substantiv
jemanden willkommen heißen	dar as boas-vindas a alguém
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
gute Empfehlungen haben	ter boas referências		Redewendung
ernste Absichten haben	ter boas intenções		Redewendung
federn	ter (boas) molas		Verb
Anstand m, pl	(Benehmen:) boas maneiras f		Substantiv
einen schönen Abend	umas boas noites
gute Nachrichten f, pl, erfreuliche Neuigkeiten f/pl	boas-novas f/pl
Schöne Ferien pl	boas férias f, pl
geschickte Hände f, pl	boas mãos f, pl
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
Adj. m/f/pl: gut	bom, bons, boa, boas
Schönen Urlaub! m Wünsche	Boas férias! f, pl		Substantiv
seine Chancen stehen gut	ele tem boas perspetivas		Redewendung
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
(gut) federn	ter (boas) molas f, pl
schlagfertig sein	ter boas saídas f, pl
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch	Feliz Natal e boas entradas!
Glückwunschtelegramm n	telegrama m de boas-festas		Substantiv
es gut meinen	ter boas intenções f, pl
sich mit jemandem vertragen	chegar às boas com alguém		Redewendung
Wir werden gute Freunde werden. Freundschaft	Vamos nos tornar boas amigas.
gute Absichten f, pl haben Absicht	ter boas intenções f/pl		Redewendung
Festtagswünsche m, pl	votos m, pl de boas-festas		Substantiv
ein frohes Fest n wünschen	dar as boas-festas f, pl
Frohes Fest n	boas festas f, pl [B.F.]		Substantiv
gut aufgehoben sein	estar em boas mãos f, pl fig	figfigürlich
(j-m) ein frohes Fest f wünschen	desejar as boas festas f, pl a (alg.)
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Für ein schönes Wochenende und schöne Ferien. Geschenk	Para um bom fim de semana e para umas boas férias.