Der wird aber nicht überall verstanden, eine Übersetzung ins Berndeutsche oder so hilft dir vielleicht mehr...?

und 36 Min.

Vielen Dank an euch beide.

Sie wohnt in der Nähe von Bern also denke ich jetzt mal dass ich besser die Übersetzung von cristina nehmen sollte, oder?

Vielen Dank an euch beide.

Sie wohnt in der Nähe von Bern also denke ich jetzt mal dass ich besser die Übersetzung von cristina nehmen sollte, oder?

Ja, nimm besser die Übersetzung von cristiana.

ich hab mal ne freundin von mir aus der schweiz gefragt, aber die kannte das wort nicht, sorry...

so ein wort wie rammeln etc.

so was ähnliches hab ich mir schon gedacht.

Vielen Dank für Deine Übersetzung!

Kannt du mir vll noch "Ich vermisse dich" übersetzen?

Kannt du mir vll noch "Ich vermisse dich" übersetzen?

Wir sagen: schmitzi

wir haben einen sehr eigenen dialekt, uns versteht fast niemand ;o)

Hasli-deutsch ist in der Tat ein sehr eigener Dialekt, obwohl ich seit mehreren Jahren meine Ferien auf dem Hasliberg verbringe muss ich (als Aargauerin) bei Gesprächen mit Einheimischen mindestens bei jedem zweiten Satz nachfragen was jetzt genau gemeint is!

Ich merke jedoch eine Veränderung...

irgendwann werde auch ich alles verstehen.

gruss Cobeen

Gwundernasä, ist jemand der alles wisssen möchte=) ein gewundriger (wen es dieses Wort im hochdeutsch überhaupt gibt)

Vielen Dank echt wunderbar :)