| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
meiner Meinung nach |
a mi parecer | | | |
|
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck |
mi mujer es hipotensa | | | |
|
mein Sohn ist ein Tunichtgut |
mi hijo es un trasto | | | |
|
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt |
el despido era mi espada de Damocles | | | |
|
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört |
mi primo se emociona cuando oye tangos | | | |
|
mein Chef hat mir freigegeben |
mi jefe me ha autorizado para ausentarme | | | |
|
sie waren blitzschnell bei mir |
se plantaron en mi casa en un periquete | | | |
|
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten |
Mi hijo juega todos los días en el jardín | | | |
|
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen |
que sea mi jefe no le autoriza para insultarme | | | |
|
mein Leben |
mi vida | | | |
|
meine Frau |
mi mujer | | | |
|
mein Mann |
mi marido | | | |
|
meine Familie |
mi familia | | | |
|
mein Name |
mi nombre | | | |
|
Mein Name ist.... |
Mi nombre es.... | | | |
|
mein Großvater väterlicherseits |
mi abuelo paterno | | | |
|
mein, meine plplural |
mi, mis plplural | | | |
|
du bist mein Leben |
ERES MI VIDA | | | |
|
Du bist mein Freund |
eres mi amigo | | | |
|
mein Name ist |
mi nombre es | | | |
|
meine bessere Hälfte |
mi media naranja | | | |
|
bei meiner Ehre! |
¡por mi honor! | | | |
|
mein süßer Schatz |
mi dulce tesoro | | | |
|
in meiner Küche |
en mi cocina | | | |
|
meiner Meinung nach |
a mi juicio | | | |
|
hör auf mich |
toma mi parecer | | | |
|
das ist mein Bruder |
este es mi hermano | | | |
|
hast du Zeit für mich? |
tienes tiempo para mi ? | | | |
|
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid |
mi (más) sincero pésame | | | |
|
meine Mannschaft verliert immer |
mi equipo pierde siempre | | | |
|
du kannst dich auf mich verlassen |
cuenta con mi apoyo | | | |
|
zu meiner großen Erleichterung |
para mi gran alivio | | | |
|
wenn ich an der Reihe bin |
cuando llegue mi vez | | | |
|
als Dank für meine Leistungen |
en reconocimiento de mi labor | | | |
|
meine Faxnummer ist die zehn |
mi fax es el diez | | | |
|
in meiner Freizeit |
en mi tiempo de ocio | | | |
|
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt |
siento malquerencia hacia mi enemigo | | unbestimmt | |
|
ich bin auf meine Frau eifersüchtig |
tengo celos de mi mujer | | unbestimmt | |
|
mein Abschluss wird nicht anerkannt |
no quieren convalidarme mi licenciatura | | unbestimmt | |
|
sonntags kocht mein Mann |
los domingos cocina mi marido | | | |
|
lass mich nicht los, mein Engel |
no me sueltes, mi ángel | | | |
|
Diese Frau ist meine Schwester |
Esta mujer es mi hermana. | | | |
|
Du wirst immer mein Engel sein. |
Tú siempre serás mi ángel | | | |
|
mein Vater hat einen Bauch bekommen |
mi padre ha echado barriga | | | |
|
Er hat meine Emailadresse geklaut. (msn) |
El ha jaqueado mi correo. | | | |
|
schick es mir an meine Privatadresse |
envíamelo a mi domicilio particular | | | |
|
Meine Schwester ist 21 Jahre alt. |
Mi hermana tiene 21 años. | | | |
|
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit |
Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad | | | |
|
ich schnappte mir meinen Mantel und ging |
pesqué mi abrigo y me fui | | | |
|
Mein Lehrer ist streng |
figfigürlich mi profesor es un hueso | figfigürlich | Redewendung | |
|
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich |
mi madre me dobla en edad | | | |
|
Wie gefällt dir meine neue Bluse? |
¿Qué te parece mi blusa nueva? | | | |
|
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten |
deslizó el dinero en mi bolsillo | | | |
|
grüßen Sie ihn/sie von mir! |
¡ déle saludos de mi parte ! | | | |
|
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn |
me despedí de mi hijo amado | | unbestimmt | |
|
das ist nicht meine Sache |
no es (asunto) de mi incumbencia | | | |
|
sag ihnen plplural viele Grüße von mir |
dales muchos recuerdos de mi parte | | | |
|
das entzieht sich meiner Kenntnis |
esto se escapa a mi conocimiento | | | |
|
ich lebe nur von meinem Gehalt |
vivo sólo de mi sueldo mondo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 12:24:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 15 |