Englisch Deutsch (Rand-)Bemerkungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	brink		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	edge		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	verge		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	rim		Substantiv
rand	margin
Rand m	brim		Substantiv
Rand m	boarder		Substantiv
Rand m	egde		Substantiv
Rand m	border		Substantiv
Rand-	fringe
geprägter Rand	embossed border
hässliche Bemerkungen	nasty comments
am Rand	on the fringe
Rand, Kante	rim		Substantiv
Saum, Rand	hem
Rand [math.] m	boundary		Substantiv
beleidigende Bemerkungen	scathing remarks
ohne Rand	borderless
Aussprüche pl, Bemerkungen	remarks
beim Arzt: Bemerkungen	at the doctor's: remarks
Grenze, Rand, Umfang	perimeter
am Rand befindlich	marginal
mit Rand versehend	margining
mit Rand versehen	margined
welche Bemerkungen gehören zusammen?	which remarks belong together?
Rand m, Einfassung f, Umrandung f	fringe		Substantiv
ausgrenzen, an den Rand m drängen	marginalize
etwas an den Rand drängen	sideline sth.
herumtoben, außer Rand und Band geraten	let loose		Verb
(hinter vorgehaltener Hand) boshafte Bemerkungen machen	snipe		Verb
machen Sie keine hässlichen Bemerkungen über Kollegen	don’t make nasty comments about colleagues
Sie machten einige spitze Bemerkungen über die Wichtigkeit des Pünktlichseins	They made a few pointed remarks about the importance of being on time.
Ich habe ein oder zwei Bemerkungen zu Ihrer Unterlage.	I have one or two small comments on your document.
Rand... in zusammengesetzten Wörtern english: surrounding {adj.}, {s}: I. umgebend, umliegend; II. {s/pl.} Umgebung {f}: a) Umgegend {f}; b) Umwelt {Fiktion, Agenda-Kunstwort, Manipulationstechniken}; c) Umfeld {n};	surrounding		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen Beispiel: {fig} Erspare dir deine Bemerkungen	remark Beispiel: Just keep your remarks to yourself.		Substantiv
Dekl. höhnische Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhnische Bemerkung die höhnischen Bemerkungen Genitiv der höhnischen Bemerkung der höhnischen Bemerkungen Dativ der höhnischen Bemerkung den höhnischen Bemerkungen Akkusativ die höhnische Bemerkung die höhnischen Bemerkungen english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
Dekl. spöttische Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spöttische Bemerkung die spöttischen Bemerkungen Genitiv der spöttischen Bemerkung der spöttischen Bemerkungen Dativ der spöttischen Bemerkung den spöttischen Bemerkungen Akkusativ die spöttische Bemerkung die spöttischen Bemerkungen english: sneer (verb), {s}: I. {v/i} höhnisch grinsen, feixen; II. spotten, spötteln (at / über [Akkusativ]); III. {v/t} höhnen, höhnend äußern; IV. Hohnlächeln {n}; V. Hohn {m}, Spott {m}, höhnische Bemerkung {f};	sneer		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	assertion		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	reference		Substantiv