Englisch Deutsch Firma

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Firma f	company		Substantiv
Firma f	firm		Substantiv
Firma f	enterprise		Substantiv
übernehmen die Firma übernehmen	take over take over the company		Verb
Firma f	concern		Substantiv
Nachwuchs (Firma) m	junior staff, trainees		Substantiv
Firma Drahtesel f	Caliber A Bicycle Company		Substantiv
eine Firma übernehmen	take a company over		Verb
Daten verarbeitende Firma	data-processing firm
eine Firma auflösen	dissolve a company		Verb
der Firma nützen	benefit the company
Vertreter (einer Firma) m	representative		Substantiv
Arbeitgeber m, Firma m	employer		Substantiv
Geschäft n, Unternehmen n, Firma f	concern		Substantiv
bei einer Firma arbeiten	to join a company		Verb
Vorteile für eine Firma	upsides for a company
aus einer Firma scheiden	to leave a firm		Verb
der Ruf einer Firma	a company’s reputation
Die Firma veranstaltet Kurse.	The company organizes courses. old - The company runs courses. new
Ein scharfsichtiger Reporter bemerkte etwas Seltsames im Gutachten der Firma.	An eagle-eyed reporter noticed something strange in the firm's report.
die firma erreichte Verkäufe von	the company achieves sales of
die Firma machte schließlich bankrott	the company finally went bankrupt
Die Firma war gut mit Kapital versorgt nach dem Verkauf ihrer Australiengeschäfte.	The company was flush with funds after selling its Australian operations.
eine Firma per E-Mail anschreiben	to e-mail a company		Verb
Dekl. Abfindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfindung die Abfindungen Genitiv der Abfindung der Abfindungen Dativ der Abfindung den Abfindungen Akkusativ die Abfindung die Abfindungen	severance pay (bei Verlassen der Firma)		Substantiv
an der Spitze einer Firma stehen	to head up a company		Verb
Die Firma beschäftigt die meisten Menschen.	The company employs the most people.
eine Firma über Wasser halten transitiv hielt eine Firma über Wasser (hat) eine Firma über Wasser gehalten	keep a business afloat idiom keep a business afloat kept a business afloat kept a business afloat	figfigürlich	Verb
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
Unsere Firma hat dort eine große Zukunft.	Our company has a great future there.
die FIrma stellte ihr ausgefallenes Popcorn vor.	the company introduced its fancy popcorn
1932 konnte Claude Dornier die Dornier-Metallbauten GmbH aus dem Zeppelin-Konzern heraus erwerben - die eigentliche Geburtsstunde der Firma Dornier.www.lindauerdornier.com	In 1932, Claude Dornier was able to purchase the Dornier-Metallbauten GmbH from the Zeppelin Group - the real birth of the Dornier company.www.lindauerdornier.com
Seine Firma ging nach nur einem Jahr pleite.	His company went bust after only one year.
in unserer Firma werden dieLöhne an Freitagen ausbezahlt	At our company, wages are paid on Fridays.
n Business-to-Business, Firma-zu-Firma-Geschäft, ohne Endverbraucher	b2b
Seine Aussagen über die Firma waren äußerst fraglich.	His statements about the company were highly questionable.
der Chef begann über die schlechte Leistung der Firma loszuziehen	the boss began to rant about the poor performance of the company
Du könntest sogar deiner Firma Geld für Flugkosten ersparen.	you might even save your company money on airfare.
die Firma hat eine große Menge an Beschwerden erhalten.	the company received a large number of complaints.
In dieser Firma drückt sich jeder vor der Verantwortung.	Everyone passes the buck at this company.
Vielleicht ist das Verlieren dieses Kunden die Warnung, die die Firma brauchte.	Maybe losing this client is the wake-up call the company needed.
Natürlich ist der hauptsächliche Zweck einer Firma Geld zu machen.	Of course, the aim of a company is to make money.
Wir machen keine Geschäfte mehr mit dieser Firma.	We no longer do business with that company.
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	In 1950 Lindauer DORNIER GmbH was founded at the site of today´s headquarters in Lindau-Rickenbach by Peter Dornier, the son of well known aviation pioneer Claude Dornier.www.lindauerdornier.com
n Business-to-Consumer, Firma-zu-Endverbraucher, normales Geschäft im Internet	b2c
Wir würden Ihnen gerne einen unserer begehrteren Stellen in unserer Firma anbieten.	We'd like to offer you one of the more coveted positions in our company.
Letzterer verlässt 2004 die Firma und wird in der Forstwirtschaft tätig.www.rhewa.com	The latter departs in 2004 to work in the forestry sector.www.rhewa.com
Tom akzeptierte die hohe Abfertigung der Firma als er 60 wurde.	Tom accepted the company's golden handshake when he turned 60.
Die Firma bietet Touren zu weit verstreuten Reisezielen an.	The company offers tours to far-flung destinations.
Die Firma hat alle Spritfresser verkauft und hat zwölf kleine Hybridautos gekauft.	The company has sold all the gas guzzlers and has bought twelve small hybrid cars.
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Ron ist nun seit 10 Jahren Aufsichtsratsmitglied (ohne Entscheidungsbefugnis) in der Firma.	Ron has been a non-executive director of the company for ten years now.
er gründete seine erste Firma im Alter von 21 Jahren	he started his first company at the age of 21
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma.	I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
Die Firma wurde wegen Sicherheitsversagens mit 1,4 Mio Pfund Bußgeld belegt	The company was finded 1.4m pound for safety failures.
Unsere Firma war langsam im Annehmen neuer Online-Absatzmöglichkeiten.	Our company has been slow to embrace new online marketing possibilities.
Ich arbeite hart an einem großen P rojekt in meiner Firma.	´I’m working hard on a big project in my firm.
Da war ein Riesenskandal als herauskam, dass die Firma ausbeuterische Betriebe in Indien benutzte.	There was a huge scandal when it was discovered that the company was using sweatshops in India.
Es ist Zeit, dass wir uns über unsere Ziele für die Firma klar werden.	It's time to take stock of our goals for the company.