Englisch Deutsch Gehilfen, kleinen Angestellten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gehilfe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehilfe die Gehilfen Genitiv des Gehilfen der Gehilfen Dativ dem Gehilfen den Gehilfen Akkusativ das Gehilfen die Gehilfen	abetter		Substantiv
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
Gehilfen	helpmates
Gehilfen	assistants
Angestellten	staffers
in kleinen Schlucken trinken	sip		Verb
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	I am playing with my little sister.
in kleinen Schritten	gradual
ihre Angestellten regelmäßig erinnern	remind their employees regularly
einen Angestellten sofort entlassen	to dismiss an employee out of hand fig	figfigürlich	Verb
gekocht in kleinen Portionen	cooked in small batches
einen kleinen Schluck trinken	sip
auf einem kleinen Spiritusbrenner	on a little spirit burner
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
auf jeden Angestellten verlassen können	rely on every employee
Die Füße der Angestellten schmerzten.	employee's feet hurt.
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt.	The operation began with a small precise cut.
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch.	She has a small chair at her dresser.
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
eine Kleinigkeit essen, sich schnell einen kleinen Imbiss schnappen eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	grab a bite to eat fam. grab a bite to eat	fam.familiär	Verb
die lustigen kleinen Büschel auf ihren Köpfen hüpfen auf und ab	the funny little tufts on their heads bob up and down
Sie sieht so elegant aus in diesem kleinen Schwarzen.	She looks so sophisticated in that little black dress.
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand	give him an inch and he'll take a yard		Redewendung
Shakespeare begann als Schauspieler in kleinen Rollen und Schreiber von Schauspielen für seine Theatergruppe.	Shakespeare started out as an actor with small roles and a writer of plays for his theatre company.
wir wissen dass einige unserer Angestellten während der Arbeit twittern, aber wir haben entschieden darüber hinwegzusehen.	We know that some of our employees are twittering at work, but we've decided to let it ride.
Man kann einen kleinen Zweig Rosmarin zu der Suppe geben, für mehr Geschmack.	You can add a sprig of rosemary to the soup for more flavour.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. - wortwörtlich: Gib ihm einen Zoll und er nimmt eine Meile.	give him an inch and he'll take a mile.
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Regulations governing use and supervision should make it explicitly clear to employees that data concerning them will be processed.www.edoeb.admin.ch
er hat während seines Moskauaufenthalts etwas Russisch gelernt. (wörtlich auch: er hat während seines Moskauaufenthalts einen kleinen Russen aufgehoben)	he picked up a little Russion while visiting Moscow.
Dekl. Ausdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die - Genitiv der Ausdauer der - Dativ der Ausdauer den - Akkusativ die Ausdauer die - condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Geschäftsbedingung Lieferungs- und Zahlungsbedingungen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert – für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com	He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage — even for small orders.www.siemens.com
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	From small beginnings, the company founder, who passed away in April 2013, created a group of companies which now ranks among the leading motorhome and caravan manufacturers in Europe and is active worldwide.www.hymer.com
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Example: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Example: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv
Der Gelehrte hat, wie billig, auch die Krankheiten und Unarten einer unvornehmen Art: er ist reich am kleinen Neide und hat ein Luchsauge für das Niedrige solcher Naturen, zu deren Höhen er nicht hinauf kann.www.thenietzschechannel.com	The scholar also has, as is only fair, the diseases and bad manners of a type that is not noble: he is rich in petty envy and has lynx eyes for what is base in natures to whose heights he cannot attain.www.thenietzschechannel.com
Das besondere an unserem Aufenthalt aber sollte sein, dass unsere aus drei Frauen und zwei Männern bestehende Reisegruppe aus dem Ruhrgebiet in einem kleinen nordgriechischen Bergdorf wohnen würde, und das sogar quasi mit Familienanschluss; Was das bedeutete, konnte wohl nur unser griechisch-stämmiger Mitreisender Kosta ungefähr erahnen.www.urlaube.info	But the special thing of out stay should be that our travel group that consisted on three women and two men from the Rhur would live in a little northern Greek mountain village, and even with family access. The meaning of this could be only perceived by our greek descent fellow trraveller Kosta.www.urlaube.info
Dekl. kleiner Schluck, Schlückchen n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Schluck, das Schlückchen die kleinen Schlucke, Schlückchen Genitiv des kleinen Schluck, des Schlückchens der kleinen Schlucke, Schlückchen Dativ dem kleinen Schluck, dem Schlückchen den kleinen Schlucken, Schlückchen Akkusativ den kleinen Schluck, das Schlückchen die kleinen Schlucke, Schlückchen english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck		Substantiv
Dekl. Gesamtbefinden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesamtbefinden die Genitiv des Gesamtbefindens der Dativ dem Gesamtbefinden den Akkusativ das Gesamtbefinden die condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Konditionen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konditionen die Konditionenen Genitiv der Konditionen der Konditionenen Dativ der Konditionen den Konditionenen Akkusativ die Konditionen die Konditionenen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	wirtsWirtschaft, sportSport, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedingung die Bedingungen Genitiv der Bedingung der Bedingungen Dativ der Bedingung den Bedingungen Akkusativ die Bedingung die Bedingungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	allgallgemein	Substantiv