Englisch Deutsch aus Leibeskräften gerudert

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten aus allen Gesellschaftsschichten	walk of life from all walks of life		Substantiv
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton Genitiv der Öllampe aus Ton der Öllampen aus Ton Dativ der Öllampe aus Ton den Öllampen aus Ton Akkusativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton	clay lamp		Substantiv
Dekl. Fassade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassade die Fassaden Genitiv der Fassade der Fassaden Dativ der Fassade den Fassaden Akkusativ die Fassade die Fassaden eine Fassade aus Höflichkeit	veneer a veneer of politeness		Substantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Genitiv des Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse der Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Dativ dem Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse den Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Akkusativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse	treacle toffee UK		Substantiv
Auszug aus	extract from
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand Genitiv der Retro-Mode aus zweiter Hand der Retro-Moden aus zweiter Hand Dativ der Retro-Mode aus zweiter Hand den Retro-Moden aus zweiter Hand Akkusativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand	vintage clothes		Substantiv
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl	coconut quenelles
Mauersteine aus Schlamm	bricks from mud
sich etw. ausdenken, etw. aushecken sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt dachte sich etw. aus, heckte etw. aus (hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt	cook s.th. up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die Genitiv der Freigabe aus der Qualitätsprüfung der Dativ der Freigabe aus der Qualitätsprüfung den Akkusativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die	release from quality inspection	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
dachte aus	devised
nimmt aus	excepts
ich mache Hackfleisch aus dir!	I'll make mincemeat out of you!
aus Rache (für)	in revenge (for)
ausbrechen brach aus ausgebrochen	break out broke out broken out		Verb
gerudert	sculled
gerudert	oared
▶ ▶ aus	from
auslachen at auslachen lachte aus (hat) ausgelacht	laugh at		Verb
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
▶ ▶ aus	off
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
▶ ▶ aus	out
jem. geht etwas aus	somebody runs out of sth.
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hummer aus der Dose die Genitiv des Hummers aus der Dose der Dativ dem Hummer aus der Dose den Akkusativ den Hummer aus der Dose die	tinned lobster		Substantiv
dachte vorher aus, vorgefasst	preconceived
stößt das Ei aus	ovulates
aus der Haut fahren	go off the deep end		Redewendung
aus einem Verein austreten	resign from a club		Verb
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
bemüht, drauf aus sein	be keen (UK)
aus dem Takt sein	be put off one's stroke
stieß das Ei aus	ovulated
aufrütteln (aus Lethargie)	to shake up (aus - out of)		Verb
Mach das Licht aus!	Switch the light off!
damit ist es endgültig aus	that's over for good
das Spiel ging unentschieden aus	the game was a draw
etwas aus den Augen verlieren	lose sight of sth.
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
es macht dir nichts aus	you don't mind
das Spiel ging unentschieden aus	the game ended in a draw
gibt aus	issues
aus Kristallglas	cut-glass		Adjektiv
bestehen aus	to consist of		Verb
ausverkaufen verkaufte aus (hat) ausverkauft	to sell off sell off sold off sold off		Verb
(aus)strahlen	beam		Verb
bestehen aus	implement
fasert aus	roves
nützt aus	utilizes
packt aus	unpacks
probierte aus	sampled
auslosen transitiv loste aus (hat) ausgelost	choose at random choose chose chosen		Verb
besteht aus	consist
Dekl. Aus-, Abzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aus-, Abzahlung die Aus-, Abzahlungen Genitiv der Aus-, Abzahlung der Aus-, Abzahlungen Dativ der Aus-, Abzahlung den Aus-, Abzahlungen Akkusativ die Aus-, Abzahlung die Aus-, Abzahlungen	payoff -s		Substantiv
ausschweifen intransitiv schweifte aus ausgeschweift (Fantasie)	run riot (imagination)		Verb
aus Wachs	waxwork
ausbuchen buchte aus (hat) ausgebucht	write off wrote off written of	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Verb
Dekl. aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesperrte Beleg die gesperrten Belege Genitiv des gesperrten Beleg[e]s der gesperrten Belege Dativ dem gesperrten Beleg den gesperrten Belegen Akkusativ den gesperrten Beleg die gesperrten Belege	credit hold	finanFinanz	Substantiv