Englisch Deutsch conditions

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Klimaanlagen	air conditions
Umstände, Zustände	conditions
Konditionen f	conditions		Substantiv
Bedingungen f	conditions		Substantiv
Bedingung(Zustand)	conditions
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	conditions		Substantiv
Standard Test Conditions (Standard-Test-Bedingungen)	Standard Test Conditions
Bedingungen eines Vertages	conditions of an agreement
vorherrschende Umstände	conditions prevailing
beengte Bedingungen	cramped conditions
Lieferbedingungen f	delivery conditions		Substantiv
Witterungsverhältnisse f	atmospheric conditions		Substantiv
Wetterbedingungen	weather conditions		Substantiv
Verkehrsverhältnisse	traffic conditions
Rahmenbedingungen f	general conditions		Substantiv
örtliche Gegebenheiten	local conditions
Betriebsbedingungen	service conditions
Standardkonditionen f	standard conditions		Substantiv
Stammkonditionen	master conditions		Substantiv
Temperaturbedingung f	temperature conditions		Substantiv
Arbeitsbedingungen f	working conditions		Substantiv
Arbeitsverhältnisse	working conditions
Grundbedingungen	basic conditions
Lebensbedingungen f, pl	living conditions pl		Substantiv
Teilnahmebedingungen f	conditions of participation		Substantiv
Verkaufsbedingungen f	sales terms, sales conditions		Substantiv
Übernahmebedingungen	conditions of acceptance
Marktlage f	market situation, market conditions		Substantiv
Anstellungsbedingungen f	conditions of employment		Substantiv
Kaufbedingungen	conditions of purchase
Dekl. Vertragsbedingungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertragsbedingung die Vertragsbedingungen Genitiv der Vertragsbedingung der Vertragsbedingungen Dativ der Vertragsbedingung den Vertragsbedingungen Akkusativ die Vertragsbedingung die Vertragsbedingungen	conditions of contract pl		Substantiv
Werkskonditionenpflicht f	plant conditions requirement		Substantiv
Konditionsaustausch m	interchange of conditions		Substantiv
Konditionsausgabe f	output of conditions		Substantiv
Bieterkondition f	bidder's conditions		Substantiv
die allgemeine Geschäftsbedingungen	general trading conditions
Vertragsbedingungen	contract conditions, terms of contract
Dekl. Geschäftsbedingungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen	business terms, terms and conditions pl		Substantiv
allg. Geschäftsbedingungen	general conditions of sale
in gutem Zustand	in good conditions
Geschäftsbedingungen f	conditions of trading, terms of trade		Substantiv
Klassifikation einer Bewegung und Kondition f	classification of flows and conditions		Substantiv
Dekl. allgemeine Geschäftsbedingungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allgemeine Geschäftsbedingung die allgemeinen Geschäftsbedingungen Genitiv der allgemeinen Geschäftsbedingung der allgemeinen Geschäftsbedingungen Dativ der allgemeinen Geschäftsbedingung den allgemeinen Geschäftsbedingungen Akkusativ die allgemeine Geschäftsbedingung die allgemeinen Geschäftsbedingungen Bürgerliches Gesetzbuch; Abkürzung AGB, Plural: AGB's	general conditions (of business, of sale) pl	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Vertragsbedingungen aushandeln	negotiate the conditions of a contract		Verb
in Hochform sein	be in the pink of conditions		Redewendung
er ist seit Jahren herzkrank	he's had a heart conditions for years
gemäß Ihrer üblichen Geschäftsbedingungen	according to your usual terms and conditions of business		Redewendung
auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sein	to be in search of better living conditions		Verb
die Bedingungen in der Innenstadt verbessern sich zusehends	conditions in the inner city are undergoing a radical change for the better
Das Ziel ihrer Arbeit ist es, die Instandhaltung der Komponenten am jeweils aktuellen Zustand des Fahrwerks auszurichten.www.siemens.com	Using the data delivered by bogie sensors, researchers make diagnostic forecasts based on actual bogie conditions.www.siemens.com
Das Energiemanagementsystem (EMS) ist mit Kurven für den Motorkraftstoffverbrauch bei verschiedenen Lastbedingungen vorprogrammiert.www.siemens.com	The ferry's energy management system (EMS) is preprogrammed with curves giving engine fuel consumption under different load conditions.www.siemens.com
Die Fähigkeit, diese komplexen Aufgaben erfolgreich abwickeln zu können, hat ILF bei zahlreichen Projekten weltweit und unter herausfordernden Standortbedingungen unter Beweis gestellt.www.ilf.com	ILF has demonstrated its ability to successfully implement such complex tasks through its completion of multiple projects around the world under challenging site conditions.www.ilf.com
Ein drittes Szenario basiert auf der Annahme, dass Zentraleuropa prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits und jenseits der Ostgrenze auseinanderentwickeln.www.fes.de	A third scenario is based on the assumption that Central Europe prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnate, meaning that living conditions on the two sides of the Eastern border diverge.www.fes.de
Gleichzeitig wird die Verwaltung ab 2002 dezentralisiert, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Zu diesem Zweck wird technische Hilfe beim Ausbau der Verwaltungskapazitäten in den betreffenden Ländern gewährt.www.aebr.eu	This will be accompanied by decentralised management from 2002 onwards, provided certain pre-conditions are met, with technical support being provided to improve management capacities in the countries concerned.www.aebr.eu
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch
Dekl. Zahlungsbedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungsbedingung die Zahlungsbedingungen Genitiv der Zahlungsbedingung der Zahlungsbedingungen Dativ der Zahlungsbedingung den Zahlungsbedingungen Akkusativ die Zahlungsbedingung die Zahlungsbedingungen	condition of payment conditions of payment		Substantiv