Englisch Deutsch corporate

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Firmenmarkt	corporate market
Kapitalmaßnahmstyp n	corporate action category		Substantiv
Konzernanforderung f	corporate group standard		Substantiv
Firmenspezifische Tarifnummer f	corporate rate number		Substantiv
Gesellschafts..., Firmen..., Unternehmens...	corporate
Konzern-	corporate
adj vereinigt, zusammengeschlossen; körperschaftlich, gesellschaftlich, koporativ; gemeinsam, gemeinschaftlich	corporate		Adjektiv
vom Unternehmen	corporate
Unternehmens-,	corporate
Firmen...	corporate
im Bereich der Unternehmensstrategie arbeiten	work in corporate strategy
Firmenkunden m, pl	corporate clients
Kapitalmaßnahme f	corporate action		Substantiv
Handelsbilanz II f	corporate valuation		Substantiv
Firmenanwalt m	corporate lawyer		Substantiv
Dekl. Firmenkunde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Firmenkunde die Firmenkunden Genitiv des Firmenkunden der Firmenkunden Dativ dem Firmenkunden den Firmenkunden Akkusativ den Firmenkunden die Firmenkunden	corporate customer		Substantiv
Körperschaft f f	corporate body		Substantiv
Firmennetzwerk n	corporate network		Substantiv
Unternehmenswert m	corporate value		Substantiv
Dekl. Firmenbüro n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Firmenbüro die Firmenbüros Genitiv des Firmenbüros der Firmenbüros Dativ dem Firmenbüro den Firmenbüros Akkusativ das Firmenbüro die Firmenbüros	corporate office		Substantiv
Unternehmensforderung f	corporate claims		Substantiv
Dekl. Unternehmensentscheidungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmensentscheidung die Unternehmensentscheidungen Genitiv der Unternehmensentscheidung der Unternehmensentscheidungen Dativ der Unternehmensentscheidung den Unternehmensentscheidungen Akkusativ die Unternehmensentscheidung die Unternehmensentscheidungen	corporate decisions pl		Substantiv
Konzernrichtlinien f	corporate policy		Substantiv
Dekl. Geschäftsstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsstelle die Geschäftsstellen Genitiv der Geschäftsstelle der Geschäftsstellen Dativ der Geschäftsstelle den Geschäftsstellen Akkusativ die Geschäftsstelle die Geschäftsstellen	corporate office		Substantiv
Dekl. Versammlungsraum eines Unternehmens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum[e] den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	corporate auditorium		Substantiv
Dekl. Konzern-Vorstände m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konzern-Vorstand die Konzern-Vorstände Genitiv des Konzern-Vorstand[e]s der Konzern-Vorstände Dativ dem Konzern-Vorstand[e den Konzern-Vorständen Akkusativ den Konzern-Vorstand die Konzern-Vorstände Konzernvorstände	corporate boards pl		Substantiv
Dekl. Karriereleiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karriereleiter die Karriereleitern Genitiv der Karriereleiter der Karriereleitern Dativ der Karriereleiter den Karriereleitern Akkusativ die Karriereleiter die Karriereleitern	corporate ladder		Substantiv
Dekl. Unternehmenssteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmenssteuer die Unternehmenssteuern Genitiv der Unternehmenssteuer der Unternehmenssteuern Dativ der Unternehmenssteuer den Unternehmenssteuern Akkusativ die Unternehmenssteuer die Unternehmenssteuern	corporate tax		Substantiv
unternehmenseigen	corporate-owned
Konzernbuchhalter m	corporate accountant		Substantiv
soziale Unternehmensverantwortung	corporate socal responsibility
Dekl. Wirtschaftskanzlei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftskanzlei die Wirtschaftskanzleien Genitiv der Wirtschaftskanzlei der Wirtschaftskanzleien Dativ der Wirtschaftskanzlei den Wirtschaftskanzleien Akkusativ die Wirtschaftskanzlei die Wirtschaftskanzleien	corporate-law firm		Substantiv
unternehmenseinheitsbezogen	corporate-unit-related
Gesellschaftsrecht n	company law, corporate law		Substantiv
Dekl. Unternehmensplaner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unternehmensplaner die Unternehmensplaner Genitiv des Unternehmensplaner der Unternehmensplaner Dativ dem Unternehmensplaner den Unternehmensplanern Akkusativ den Unternehmensplaner die Unternehmensplaner	Corporate Business Planner	inforInformatik	Substantiv
Firmenkundenbetreuer m	relationship manager corporate clients		Substantiv
firmenkulturelle Neugestaltung	corporate cultural re-engineering
konzernbezogener Einkauf m	corporate-group-wide purchasing		Substantiv
Sein ganzes Wirken dient uns als Vorbild für künftige Unternehmensentscheidungen.www.hymer.com	His whole life’s work provides us with a model for future corporate decisions.www.hymer.com
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm – das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com	In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com
In der Tradition unseres Firmengründers Robert Bosch leben wir soziale Verantwortung auch über die Unternehmensgrenzen hinaus.www.bosch.com	In tradition of our founder Robert Bosch our corporate social responsibility goes far beyond our company borders.www.bosch.com
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	The next decisive step came in 1971 with the launch of the first HYMER motorhome – a key milestone in our long corporate history.www.hymer.com
Gleichzeitig sichert die gesellschaftsrechtliche Struktur die finanzielle Unabhängigkeit der Bosch-Gruppe und ermöglicht es dem Unternehmen, langfristig zu planen und mit Blick auf die Zukunft zu investieren.www.bosch.com	At the same time, the Bosch Group's corporate structure helps ensure its financial independence and enables the company to plan for the long-term and make investments that secure its future.www.bosch.com