Englisch Deutsch finally

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schlussendlich	finally
zum Abschluss	finally
schließlich, letztlich	finally
zum Schluss	finally
schließlich, zuletzt	finally		Adverb
endlich	finally
endgültig	finally
endfreigegeben	finally released
die Firma machte schließlich bankrott	the company finally went bankrupt
endlich ruhig als sie endlich ruhig waren	finally quiet when they were finally quiet
es wurde schließlich 19.. fertig gestellt.	it was finally completed in 19..
Zuletzt: wie könnte es auch anders sein!www.thenietzschechannel.com	Finally: how could things be otherwise!www.thenietzschechannel.com
Schlussendlich möchte ich sagen, dass	Finally I would like to say that
Zum Abschluss werde ich meine Präsentation zusammenfassen.	And finally I'll summarize my presentation.
dann bin ich sie endlich los!	then I'm finally rid of her.
schließlich beschließt der Autor seinen Gedankengang	finally the author concludes his line of thought
Oh, gut - Sie haben endlich zum Reden aufgehört.	Oh, good – you’ve finally stopped talking.
Nach der Pensionierung konnte er endlich nach Herzenslust lesen.	After retirement, he could finally read to his heart's content.
Sie trafen sich im Internet ein Jahr lang bevor sie sich persönlich gegenüberstanden.	They dated online for a year before the finally met face to face.
Im Hause Klöcker zieht man ein positives Fazit, da viele interessante Gespräche geführt wurden und auch Kontakte zu neuen Kunden entstanden sind.www.kloecker-gmbh.com	While having many interesting discussions leading to some new business contacts as well Klöcker is finally coming to a favourable conclusion of the exhibition in Pakistan.www.kloecker-gmbh.com
Ferner werden auf diese Weise die Möglichkeiten der Einbeziehung der Beitrittsländer in die transnationalen Kooperationsprogramme im Rahmen von INTERREG vergrößert, insbesondere im Ostseeraum.www.aebr.eu	And finally, there will be more scope for the association of the candidate countries with transnational co-operation programmes supported by INTERREG, in particular, in the Baltic Sea area.www.aebr.eu
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com	The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com