Englisch Deutsch gehörte dazu

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
dazu	thereto		Adverb
dazu	to it		Adverb
dazu übergehen	to go on to		Verb
noch dazu	moreover
noch dazu	into the bargain
dazu gebracht	induced
dazu kommt	in addition
gehörte	appertained
gehörte	pertained
gehörte	belonged
gehörte zu	belonged
Dazu gehört Charakter.	That needs character.
obendrein, noch dazu	boot		Verb
im Gegensatz dazu	by contrast, im Gegensatz zu
im Gegensatz dazu	conversely
wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
fiebernd auch noch dazu	feaverishly at that
neigen dazu zu glauben	tend to believe in
sich dazu verpflichten, dass ...	commit that ...
auch, zu, noch dazu, auch dazu	too
Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
dazu kommen, etwas zu tun	get round to doing sth.		Verb
dazu tendieren, etw. zu tun dazu neigen, etw. zu tun	be inclined to do sth.
dazu kommen, etwas zu tun intransitiv	get around to doing sth.		Verb
Kommt noch etwas dazu? / Sonst noch etwas?	Anything else?		Redewendung
dazu neigen, etw. zu tun	tend to do sth.		Verb
dazu neigen, etwas zu tun	be liable to do something		Redewendung
Ihm fehlt der Mut dazu.	He lacks the courage to do it.
dazu hab ich keine Lust	I dont fancy the idea
Er hat nicht das Zeug dazu.	He hasn't got it in him.
jdn (dazu) veranlassen, etw zu tun	prompt so to do sth		Verb
Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Would you like to comment?
sich (dazu) herablassen etwas zu tun	to deign to do sth.		Verb
dazu passende Sache f, dazu passende Person f, Gegenstück n	match		Substantiv
jem.dazu bringen, etwas zu tun	induce somebody to do sth.		Verb
jmdn. dazu verpflichten etw. zu tun	to oblige sb. to do sth.		Verb
jem. dazu bringen, etw. zu tun	goad		Verb
jmdn. dazu bewegen, etw. zu tun transitiv bewegte jmdn. dazu, etw. zu tun (hat) jmdn. dazu bewegt, etw. zu tun	provoke s.o. to do s.th. provoke ... provoked ... provoked ...		Verb
was ist deine / Ihre Meinung dazu?	how do you feel about that?
jem. dazu bringen, etwas zu tun	prompt		Verb
wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	how much time will that require?
jem. dazu anhalten,etw. zu tun	exhort sb. to do sth.
jn dazu führen/veranlassen, etw. zu tun	to dead sb. to do sth.		Verb
Wie kommen Sie dazu? Wie können Sie es wagen?	How dare you?
neigen dazu ... zu sein neigen dazu, ein wenig größer zu sein	tend to be tend to be a bit bigger
jn.dazu bringen,etwas zu tun,jn. zwingen etwas zu tun	to make sb.do sth.		Verb
gibt es einen Helm dazu / ist ein Helm dabei?	is a helmet included?
OK, das ist alles, was ich dazu sagen wollte.	OK, that's all I wanted to say about that.
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen.	The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes.
Alternativ dazu könnten grosse Anionen aus organischen Chemikalien benutzt werden.www.admin.ch	Alternatively, large but lightweight organic anions, which are metal-free, could be used.www.admin.ch
viel stärker, wenn es dazu kommt ihre Meinungen auszudrücken	much stronger when it comes to expressing their opinions
steigende Preise werden die Leute motivieren Energie zu sparen./ aufgrund steigender Preise werden Leute dazu motiviert Energie zu sparen.	rising prices will motivate people to conserve energy.
er war sehr vernünftig als es dazu kam Entscheidungen zu treffen.	He was very sensible when it came to making descisions
Dazu gehört selbstverständlich auch die Möglichkeit, Workflows in der Cloud zu modellieren und zu nutzen.www.gbs.com	And that encompasses shaping and using workflows in the cloud, too.www.gbs.com
Ich mag die kurze Hose mit den Schottenkaros, aber was könnte ich dazu anziehen?	I like the tartan shorts, but what could I wear with them?
Er fügte eine gefälschte Unterschrift dazu um die Urkunde echt aussehen zu lassen.	He added a forged signature to make the document look authentic.
ich habe seine privaten E-Mails nicht gelesen. Du hast doch nicht gedacht, dass ich mich dazu herablasse, oder?	I did not read his private e-mails! You didn't think I'd stoop to that, did you?