Englisch Deutsch heute

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ heute	today
heute abend	tonight
noch heute	this very day
bis heute	till this day
ab heute	as of today
heute nacht	tonight
ausgerechnet heute	today of all days
heute abend	this evening
bis heute	to this day		Verb
heute Mittag	this lunchtime
heute nachmittag	this afternoon
heute abend, heute nacht	tonight
schickste, heute abend	toniest
Er hat heute Geburtstag	it's his birthday today
ich grillte heute Steaks.	I grilled steaks today.
Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
bis heute, bis dato, bisher	to date
Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
von heute auf morgen	cold turkey
Schluss machen für heute	call it a night ugs
die Frau von heute	the new woman	VerwaltungsprVerwaltungssprache, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	A stitch in time saves nine.		Redewendung
Ich muss heute Abend büffeln.	I have to cram tonight.	schulSchule, übertr.übertragen, fam.familiär
Ich mache heute Home Office.	I'm working from home today.
heute ist nicht dein Tag	today is not your day
Heute möchte ich über... sprechen.	Today I want to talk about...
ich werde heute Abend fernsehen.	I will be watching TV tonight.
Gehst du heute Abend aus?	Are you going out tonight?
Wir schauen heute einen Actionfilm.	We're going to watch an action film today.
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
Ich mache Schluss für heute.	I call it a day.
sie muss heute Abend arbeiten.	she must do some work tonight.
Ich habe heute abend nichts vor.	I've nothing on tonight.
werden wir heute Abend Karten spielen?	will we be playing cards tonight? (future continuous)
Ich bin heute knapp bei Kasse.	I'm pressed for cash today.
Mach dir keine Sorgen, dass die Welt heute untergeht. In Australien ist es bereits morgen.	Don't worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. (Charles M. Schulz, "Peanuts")
ich würde gerne heute diesen Scheck einzahlen	I'd like to deposit this cheque today
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen	I wish we'd brought the ball today
heute abend ist nichts Gutes im Fernsehen	There’s nothing good on the box tonight
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
ich abe heute noch gar nichts gegessen.	I have not eaten at all today.
War Frau Stevens heute in der Kirche?	Was Mrs Stevens at church today?
rate mal, wen ich heute getroffen habe!	guess who I ran into today!
hast du heute abend scon etwas vvor?	are you doing anything tonight?
Heute Abend gehen wir in die Oper.	Tonight we are going to the opera.
die Temperaturen steigen heute bis zu 40°C	temperatures will rise to around 40°C today
Was heute zutrift mag morgen nicht zutreffen.	What holds today may not hold tomorrow.
Heute Morgen sah ich Delfine im Meer schwimmen	I saw dolphins swimming in the sea this morning.
geboren heute vor 368 Jahren (4.1.1643)	born 368 years ago today
mein Englischlehrer prüfte mich heute in der Unterrichtsstunde.	my English teacher examined me in the lesson today.
wir werden heute den Kompost verwenden. - Wir werden heute nicht den Kompost verwenden.	we will use the compost today. - We will not use the compost today.
Ich rufe ihn weder heute noch morgen an.	I won't call him either today or tomorrow.
Gibt es heute Abend etwas Interessantes im Fernsehen?	is there anything interesting on TV tonight?
Ich werde heute Abend fernsehen. (Verlaufsform der Zukunft)	I will watch TV tonight. - I will be watching TV tonight.
Ich habe es heute morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
kann ich mein Gepäck bis heute nachmittag hierlassen?	can I leave my luggage / baggage here until this afternoon?
Wer kocht heute Abend, du oder ich?	Who's cooking dinner tonight, you or me?
Viele Bauern verkaufen heute biologisch angebaute Produkte.	a lot of farmers today sell originally grown products.
Spanische Niedelande (heute: Niederlande, Belgien, Luxembourg und Département Nord)	Low Countries		Substantiv