Englisch Deutsch his

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in seinen besten Jahren	in his prime
erledigt ihn	cooked his goose
er heißt	his name is
so eine Frechheit	confound his impudence
angesichts seiner Verwandlung	given his transfiguration
während ihm der Kopf schwirrt	his head whirling
▶Konjugieren sein	his		Verb
sein, seine	his
das Schicksal ereilte ihn	he met his doom
Er zuckte die Achseln.	He shrugged his shoulders.
er meint, er hat gute chancen	he fancies his chancen
er unterbricht seine Standpauke.	he interrupts his dressing down.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
es ist eindeutig seine Schuld	it was clearly his fault
Das ist seine schwache Seite.	That's his blind side.
ich stehe auf seiner Seite	I'm on his side
Es würde seinen Zeitplan stören	it would disrupt his timetable
seine Gnaden scherzhaft	his nibs
jünger als er	his junior
Tom verzweifelt manchmal an seinen Hausaufgaben.	Sometimes Tom despairs of his homework.
er stolpert über seine eigenen Füße.	he trips over his own feet.
seine Zeitmaschine mit einem neuen Wäschetrockner	his time machine for a new dryer
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen.	He is behaving inconsistently with his beliefs.
seinerseits	on his part		Adverb
zuckte mit seinen Achseln	shrugged his schoulders
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!	Spare his blushes!
schwingen schwingt seine Arme	flap flaps his arms		Verb
seinetwegen	for his sake
verschwenden seine Zeit verschwenden	waste waste his time		Verb
schüttelt schüttelt seinen Kopf	shakes shakes his head
ihm klangen die Ohren ihm klingen die Ohren ihm klangen die Ohren	his ears were burning his ears are burning his ears were burning	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
an seiner statt	in his stead
älter als er, älter als sie	his senior, her senior
seine Freundin	his young lady
verirrte sich	lost his way
sein einziger Gedanke	his one thought
das Haus seiner Ahnen	his ancestral home
präsentiert seine These	gives his thesis
unverkennbar, eigen, Spezial- sein unverkennbarer Stil	signature his signature style		Adjektiv
Seiner Meinung nach...	In his opinion...
bei seinem Leben schwören	bet his life
ihm sank der Mut	his courage fell
Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
zu seinen Gunsten	in his favour
seine Glanzzeit feiernd	celebrating his vintage
seine Fassung wiedergefunden	recovered his composure
sein vorheriger Besitzer	his previous owner
hob seine Hand	raised his hand
er ist besser in Mathes als sein Bruder.	he is better at maths than his brother.
er bewegte seinen Kopf ruckartig	he bobbed his head
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt	his nerves were jangling
warf seine Hände in die Luft	flung out his hands
seine Rente beträgt ca. ...	his pension is about ...
seine fünf Sinne zusammennehmend	gathering his wits together		Adjektiv
berühmt für seine Bilder	famous for his paintings
sie spürte seine Leidenschaft	she felt his passion
seine Schulter schmerzte.	his shoulder was hurting.
verantwortlich für seine Ausrüstung	responsible for his equipment
er brach sich das Genick	he broke his neck