Englisch Deutsch pié

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
runde Springform f	pie pan		Substantiv
überall die Finger im Spiel haben	have a finger in every pie		Redewendung
Torte f	pie		Substantiv
Dekl. Pastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pastete die Pasteten Genitiv der Pastete der Pasteten Dativ der Pastete den Pasteten Akkusativ die Pastete die Pasteten	pie		Substantiv
▶Dekl. Kuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuchen die Kuchen Genitiv des Kuchens der Kuchen Dativ dem Kuchen den Kuchen Akkusativ den Kuchen die Kuchen (gedeckter Kuchen)	pie		Substantiv
Tortendiagramm n	pie chart		Substantiv
Kuchendiagramm n	pie chart		Substantiv
Dekl. Schaumkuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumkuchen die Schaumkuchen Genitiv des Schaumkuchens der Schaumkuchen Dativ dem Schaumkuchen den Schaumkuchen Akkusativ den Schaumkuchen die Schaumkuchen	Meringe Pie		Substantiv
fertiger Teigboden	pie crust
Dekl. Sandkuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sandkuchen die Sandkuchen Genitiv des Sandkuchens der Sandkuchen Dativ dem Sandkuchen den Sandkuchen Akkusativ den Sandkuchen die Sandkuchen	mud pie		Substantiv
Kreisdiagramm n	pie chart		Substantiv
Fleischpastete f	meat pie		Substantiv
Schätzchen, Herzchen	sweetie pie		Substantiv
Kuchenartiges Gebilde (bei Statistik)	pie chart
Pastete aus Rindfleisch und Nieren f	kidney pie	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Kürbiskuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbiskuchen die Kürbiskuchen Genitiv des Kürbiskuchens der Kürbiskuchen Dativ dem Kürbiskuchen den Kürbiskuchen Akkusativ den Kürbiskuchen die Kürbiskuchen	pumpkin pie		Substantiv
Dekl. Blindbackkugeln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindbackkugel die Blindbackkugeln Genitiv der Blindbackkugel der Blindbackkugeln Dativ der Blindbackkugel den Blindbackkugeln Akkusativ die Blindbackkugel die Blindbackkugeln	pie weights pl		Substantiv
mürber Pastetenteig m	pie crust		Substantiv
süßer Kuchen mit Pecannüssen und Maissirup m	pecan pie		Substantiv
Dekl. Kabeljaupastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabeljaupastete die Kabeljaupasteten Genitiv der Kabeljaupastete der Kabeljaupasteten Dativ der Kabeljaupastete den Kabeljaupasteten Akkusativ die Kabeljaupastete die Kabeljaupasteten	cod pie		Substantiv
Dekl. Torte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Torte die Torten Genitiv der Torte der Torten Dativ der Torte den Torten Akkusativ die Torte die Torten	pie, flan		Substantiv
Dekl. Apfelkuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelkuchen die Apfelkuchen Genitiv des Apfelkuchens der Apfelkuchen Dativ dem Apfelkuchen den Apfelkuchen Akkusativ den Apfelkuchen die Apfelkuchen	apple pie		Substantiv
Dekl. Rindfleischpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rindfleischpastete die Rindfleischpasteten Genitiv der Rindfleischpastete der Rindfleischpasteten Dativ der Rindfleischpastete den Rindfleischpasteten Akkusativ die Rindfleischpastete die Rindfleischpasteten	beef pie		Substantiv
klein beigeben, kleinlaut sein	eat humble pie
Feld für Kreisgröße f	pie size field		Substantiv
Dekl. Zitronenbaisertorte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zitronenbaisertorte die Zitronenbaisertorten Genitiv der Zitronenbaisertorte der Zitronenbaisertorten Dativ der Zitronenbaisertorte den Zitronenbaisertorten Akkusativ die Zitronenbaisertorte die Zitronenbaisertorten	lemon meringue pie		Substantiv
Auflauf mit Rinderfaschiertem und Erdäpfelbreikruste	cottage pie (UK)
kinderleicht	as easy as pie		Redewendung
altertümlich Pastetenformen	antique pie moulds
Dekl. Schweinefleischpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schweinefleischpastete die Schweinefleischpasteten Genitiv der Schweinefleischpastete der Schweinefleischpasteten Dativ der Schweinefleischpastete den Schweinefleischpasteten Akkusativ die Schweinefleischpastete die Schweinefleischpasteten	pork pie, porkpie		Substantiv
Pastete mit Wild und Geflügel	Yourkshire Christmas pie	culinkulinarisch
Luftschloss, Ding der Unmöglichkeit (Wortspiel mit „pie“)	pie-in-the-sky
Dekl. Rindfleisch- und Nierenpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten Genitiv der Rindfleisch- und Nierenpastete der Rindfleisch- und Nierenpasteten Dativ der Rindfleisch- und Nierenpastete den Rindfleisch- und Nierenpasteten Akkusativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten	steak-and-kidney pie		Substantiv
durch und durch amerikanisch	as American as apple pie		Redewendung
klein beigeben	to eat humble pie		Verb
in bester Ordnung	in apple-pie order
Ding der Unmöglichkeit	pie in the sky ugs
eine Version der Kürbispastete	a take of a pumpkin pie
unrealistische Hoffnung US	a pie-in-the-sky idea		Redewendung
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Pastete ist Teil unserer Esskultur gewesen.	Pie has been part of our food cultur.
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Beispiel: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Beispiel: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv