Englisch Deutsch political staging

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
politisch	political
Inszenierung f	staging		Substantiv
Dekl. Bühnenarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühnenarbeit die Bühnenarbeiten Genitiv der Bühnenarbeit der Bühnenarbeiten Dativ der Bühnenarbeit den Bühnenarbeiten Akkusativ die Bühnenarbeit die Bühnenarbeiten	staging		Substantiv
parteipolitisch	party political
politische Zugehörigkeit	political affiliation		Substantiv
Volkswirtschaft f	political economy		Substantiv
Bereitstellungszone m	staging area		Substantiv
Materialbereitstellung f	material staging		Substantiv
politisch Verbannte/r	political exile		Substantiv
politische Spaltung	political schism
Staatswissenschaft f	political science		Substantiv
Staatswesen n	political system		Substantiv
politische Ehrungen	political honours
Volkswirt m	political economist		Substantiv
Volkswirtschaft f	political economics		Substantiv
politisches Gerangel	political stoush
politische Morde	political homicides
politisches Asyl	political asylum
Dekl. Schaugeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaugeschäft die Schaugeschäfte Genitiv des Schaugeschäft[e]s der Schaugeschäfte Dativ dem Schaugeschäft den Schaugeschäften Akkusativ das Schaugeschäft die Schaugeschäfte politisches Schaugeschäft / Getue	posturing political posturing		Substantiv
politische Debatte	political debate
Gebietskörperschaft f	political entity		Substantiv
politischer Aufruhr	political turmoil
Staatsverbrechen n	political offender		Substantiv
Konsolidierungsvorbereitungsledger n	consolidation staging ledger		Substantiv
Bereitstellungskennzeichen n	material staging indicator		Substantiv
Bereitstellungsbedarf m	material staging requirement		Substantiv
Materialbereitstelldatum n	material staging date		Substantiv
aus politischen Gründen	for political reasons
um (politisches) Asyl bitten transitiv ... bitten bat ... (hat) ... gebeten	ask for (political) asylum ask ... asked ... asked ...		Verb
bei politischen Angelegenheiten	in political matters
Dekl. politische Regionalstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Regionalstruktur die politischen Regionalstrukturen Genitiv der politischen Regionalstruktur der politischen Regionalstrukturen Dativ der politischen Regionalstruktur den politischen Regionalstrukturen Akkusativ die politische Regionalstruktur die politischen Regionalstrukturen	political regional structure		Substantiv
Asylant m	person seeking (political) asylum		Substantiv
Dekl. Überraschungserfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überraschungserfolg die Überraschungserfolge Genitiv des Überraschungserfolg[e]s der Überraschungserfolge Dativ dem Überraschungserfolg den Überraschungserfolgen Akkusativ den Überraschungserfolg die Überraschungserfolge ein legendärer polit. Überraschungserfolg	upset a legendary political upset		Substantiv
eine Frage der politischen Interpretation/Auslegung	a matter of political interpretation
nationalistische Organisationen wie die politische Partei	nationalist organizations such as the political party
wie die politische Situation in Europa	such as the political situation in Europ
die politische Szene in Kroatien ist ziemlich schwerfällig.	he political scene in Croatia is rather stodgy.
Tatsächlich ist Politik in einer erweiterten Union schwieriger geworden.www.fes.de	Political action has indeed become more difficult in an enlarged Union.www.fes.de
Die Ausgrenzung von Frauen von politischer Macht ist in vielen Ländern noch immer Realität.	Women's exclusion from political power is still a reality in many countries.
Gleichzeitig eröffnete sich eine Vielzahl wirtschaftlicher wie politischer Kooperationsmöglichkeiten.www.fes.de	At the same time a number of economic and political cooperation options opened up.www.fes.de
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew	I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
Im Kapitel „Szenarien“ werden plausible, alternative Szenarien entwickelt, die veranschaulichen, welche Entwicklung das Politikfeld oder die Region in den kommenden 15 Jahren nehmen könnte.www.fes.de	In the next section, plausible alternative scenarios will be mapped out illustrating the potential development of a political field or region over the next 15 years.www.fes.de
Diese Artikel haben dabei alle den gleichen Aufbau: Sie informieren zunächst über die wichtigsten Entwicklungen, die größten Herausforderungen und die zentralen Akteure in den jeweiligen Politikfeldern und Regionen.www.fes.de	All the articles will be structured in the same way. Firstly, they will provide information about the most significant deve lopments, the toughest challenges and the key players in the respective political fields and regions.www.fes.de
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de	The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de
Dekl. Einflussnahme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussnahme die Einflussnahmen Genitiv des Einflussnahme der Einflussnahmen Dativ dem Einflussnahme den Einflussnahmen Akkusativ den Einflussnahme die Einflussnahmen politische Einflussnahme	interference political interference		Substantiv