Englisch Deutsch related

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
verwandt	related		Adjektiv
verwandt, ähnlich	related
ähnlich	related		Adjektiv
berichtet	related
zugehörige Aufgabe f	related task		Substantiv
handelsbezogen	trade-related
verwandteste	most related
verwandtere	more related
personenbezogen	person-related
verwandt mit	related to
kontobezogen	account-related
fertigungsnah	production related
zählwerksbezogen	register-related
Zeitbezogen	time-related
anwenderbezogen	user-related
warenbezogen	goods-related
in Beziehung stehen	be related		Verb
beruflich bedingt	job-related
Familienzuschlag m	family-related bonus		Substantiv
sicherheitsgerichtete Steuerung	safety-related control
verwandt (sein)	(to be) related
angeheiratet	related by marriage
lieferantenspezifisches EAN n	vendor-related EAN		Substantiv
vertriebsbereichbezogen	sales area-related
aufwandsbezogene Fakturierung f	resource-related billing		Substantiv
flugbezogenes Merkmal n	flight-related characteristic		Substantiv
Baunebengewerke n	related building trades		Substantiv
Merkmalsverphrasung f	phrase-related characteristics		Substantiv
Werkstattfertigung f	order-related production		Substantiv
zusammengehörige Absprachen f	related rebate arrangements		Substantiv
Operationsleistung f	surgery-related service		Substantiv
qualitätsbezogene Kosten f	quality-related costs		Substantiv
Dekl. mengenbezogener Abgang ... Abgänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mengenbezogene Abgang die mengenbezogene Abgänge Genitiv des mengenbezogenen Abgang[e]s der mengenbezogene Abgänge Dativ dem mengenbezogenen Abgang den mengenbezogenen Abgängen Akkusativ den mengenbezogenen Abgang die mengenbezogenen Abgänge	quantity-related retirement		Substantiv
unternehmenseinheitsbezogen	corporate-unit-related
verphrastes Merkmal n	phrase-related characteristic		Substantiv
zusammengehörige Fakturabelege m	related billing documents		Substantiv
wareneingangsbezogen	goods-receipt-related
planerischer Mindestabstand m	planning-related minimum interval		Substantiv
bestandsführungsnaher Prozess m	inventory management related process		Substantiv
bestätigungsbezogener Wareneingang m	confirmation-related goods receipt		Substantiv
zeitpunktbezogene Bestandsliste f	time-related stock list		Substantiv
bonusbezogene Faktura f	rebate-related billing document		Substantiv
Vertragsbezogene Mahnaktivitäten f	contract-related dunning activities		Substantiv
Kundenauftragsfertigung f	sales-order-related production		Substantiv
Unfallversicherungsträger m	work-related injury insurer		Substantiv
währungsbedingte Eliminierungsdifferenz f	currency-related elimination difference		Substantiv
materialbezogener Rahmenvertrag m	material-related outline agreement		Substantiv
währungsbedingte Aufrechnungsdifferenz f	currency-related elimination difference		Substantiv
wareneingangsbezogene Bestätigung f	goods-receipt-related confirmation		Substantiv
Dekl. projektbezogener Auftragseingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der projektbezogene Auftragseingang die projektbezogenen Auftragseingänge Genitiv des projektbezogenen Auftragseingang[e]s der projektbezogenen Auftragseingänge Dativ dem projektbezogenen Auftragseingang den projektbezogenen Auftragseingängen Akkusativ den projektbezogenen Auftragseingang die projektbezogenen Auftragseingänge	project-related incoming orders	inforInformatik	Substantiv
Dekl. projektbezogener Auftragsbestand ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der projektbezogene Auftragsbestand die projektbezogenen Auftragsbestände Genitiv des projektbezogenen Auftragsbestand[e]s der projektbezogenen Auftragsbestände Dativ dem projektbezogenen Auftragsbestand den projektbezogenen Auftragsbeständen Akkusativ den projektbezogenen Auftragsbestand die projektbezogenen Auftragsbestände Programme	project-related open orders	inforInformatik	Substantiv
Objektleistungsverzeichnis n	project-related service specifications		Substantiv
aufwandsbezogene Faktura f	resource-related billing document		Substantiv
zugehöriges Material n	intellectual property-related material		Substantiv
bestellbezogener Wareneingang m	purchase-order-related goods receipt		Substantiv
lieferungsbezogene Aufmachungsänderung f	delivery-related trading unit change		Substantiv
eng mit etwas verbunden sein	to be closely related to s.th		Verb
belegneutraler Storno einer Buchung oder Warenbewegung m	non-document-related reversal of posting or goods movement		Substantiv
Kein anderer Mobilitätsspezialist verfügt über eine ähnlich fundierte Expertise in allen damit verbundenen Bereichen.	No other company specializing in mobility can rely on such a wealth of experience and in-depth knowledge in all areas related to transport.