Englisch Deutsch remains

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
verbleibt	remains
bleibt, Reste	remains
Dekl. Überreste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste	remains		Substantiv
Dekl. Ruinen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruine die Ruinen Genitiv der Ruine der Ruinen Dativ der Ruine den Ruinen Akkusativ die Ruine die Ruinen	remains		Substantiv
sterbliche Überreste	remains
(Über-) Reste	remains(pl.)
bleibt klassengebunden	remains classit
unterbleibt	remains undone
Fakt bleibt, dass...	The fact remains...
Die Tatsache bleibt bestehen, dass	The fact remains that
es hinterlässt ein Mysterium	it remains a mystery
Was kann man noch tun?	What remains to be done?
Das bleibt dahingestellt.	That remains to be seen.
Das bleibt abzuwarten.	That remains to be seen.
Das wäre erst noch zu beweisen.	That remains to be proved
Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
es bleibt nichts anderes übrig	nothing else remains to be done
Stonehenge ist der berühmteste Steinkreis der Welt.	Stonehenge remains the most famous stone circle in the world.
die Gespräche waren erfolgreich, aber es bleibt noch viel zu tun übrig.	The talks were fruitful, but much remains to be done.
Siemens ITS bündelt eine Beratungskompetenz, die in der Branche ihresgleichen sucht.	The comprehensive consulting expertise of Siemens ITS remains unmatched in the industry.
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com	Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com