Englisch Deutsch strich einen Raum

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	room		Substantiv
Dekl. Kochlöffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kochlöffel die Kochlöffel Genitiv des Kochlöffels der Kochlöffel Dativ dem Kochlöffel den Kochlöffeln Akkusativ den Kochlöffel die Kochlöffel einen Kochlöffel schwingen	wooden spoon wield a wooden spoon		Substantiv
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke einen guten Eindruck machen	impression make a good impression		Substantiv
Dekl. Krampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krampf die Krämpfe Genitiv des Krampf[e]s der Krämpfe Dativ dem Krampf[e] den Krämpfen Akkusativ den Krampf die Krämpfe Beispiel: Ich habe einen Krampf!	cramp Beispiel: I've got cramp!		Substantiv
jem. einen Schrecken einjagen	give someone a fright
einen Ball herumschlagen	bash around a ball
macht einen Ausflug	jaunts
einen Streit beilegen	resolve a dispute
machte einen Ausflug	jaunted
zogen einen Strich	drew a line
sich einen Weg durch die Menge bahnen	fight the crowds		Verb
Raum...	cubically
▶ Raum m	range		Substantiv
tu mir einen Gefallen	do me a favour
Strich m, Streifen m, Band n	bar		Substantiv
einen positiven Effekt haben	be beneficial
ich habe beides, ein Handy und einen Laptop.	I have both a mobile and a laptop.
Jetzt mach mal einen Punkt!	Come off it!		Redewendung
einen Teil dieses Problems angehen	tackle one part of this problem.
er macht einen Satz vorwärts.	he makes a lunge.
sich einen schönen Tag machen	make a day of it
ich möchte einen Sitzplatz reservieren.	I'd like to reserve a seat, please.
annähernd, nahend, auf einen zukommend	approaching
bitte warten sie einen Augenblick	please wait a little
einen Bericht schreiben schrieb einen Bericht (hat) einen Bericht geschrieben	write a report write wrote written		Verb
Dekl. Freigang für einen Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freigang für einen Tag die Genitiv des Freigang[e]s für einen Tag der Dativ dem Freigang für einen Tag den Akkusativ den Freigang für einen Tag die	day release		Substantiv
einen Tobsuchtsanfall bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	blow one's stack		Verb
unterm Strich	bottom line
beengter Raum	confined space
Toilette (Raum) f	restroom, bathroom AE - toilet BE		Substantiv
Dekl. Anprobe(raum) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anprobe die Anproben Genitiv der Anprobe der Anproben Dativ der Anprobe den Anproben Akkusativ die Anprobe die Anproben	fitting room		Substantiv
ungenutzter Raum	dead space
umbauter Raum m	cubic volume		Substantiv
vertikaler Strich m	vertical bar		Substantiv
Auf der einen Seite ... auf der anderen Seite ...	On the one hand ... and on the other hand ...
Ich sah einen Skorpion im Zoo.	I saw a scorpion in the zoo.
einen großen Einfluss ausüben auf jdn.	exert a great influence on sb.		Verb
(einen Raum) freundlicher machen	brighten up (a room)
einen Vorschlag in den Raum stellen transitiv ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	float a suggestion floated a suggestion floated a suggestion	figfigürlich	Verb
(einen Raum) besser aussehen lassen	brighten up (a room)		Verb
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to queer someone's pitch		Verb
Christina hat einen Computer in ihrem Zimmer.	Christina has got a computer in her room.
einen Rappel haben	to be off one's rocker		Verb
einen Fußtritt geben	boot		Verb
einen Tiefstand erreichen	hit a low		Verb
verpassen (einen Zug)	miss (a train)
einen Rappel kriegen	flip one's lid		Verb
einen Brief absenden	mail a letter		Verb
einen Schluck nehmen	take a swig from a bottle		Verb
einen draufmachen ugs	have a night on the tiles [UK]		Verb
einen wichtigen Platz	an honored place
einen Proteststurm auslösen	to unleash a storm of protest		Verb
einen Krieg auslösen	to unleash a war		Verb
einen Auftrag erteilen	place an order		Verb
einen Spottpreis haben	be ridiculously cheap
einen Flug streichen	cancel a flight
einen gesamten Abend	an entire evening
einen Meineid leisten	committing perjury