Englisch Deutsch touchait au but

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Aber das ist blöd.	But that´s stupid.
außer, mit Ausnahme von	but
aber	but		Partikel
sondern	but		Konjunktion
aber, sondern, ohne dass	but
aber, allerdings, sondern; nur	but
aber dennoch	but nevertheless
Australien n	Australia (au)		Substantiv
so gut wie	all but
Au Feuchtgebiet f	wetland		Substantiv
nichts als/außer, nur	nothing but
aber nichtsdestotrotz, ...	but nevertheless, ...		Redewendung
Dekl. Stoßverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßverbindung die Stoßverbindungen Genitiv der Stoßverbindung der Stoßverbindungen Dativ der Stoßverbindung den Stoßverbindungen Akkusativ die Stoßverbindung die Stoßverbindungen	but joint	technTechnik	Substantiv
erst jetzt	but now
etwas auf Eis legen	but sth. on the black-burner
nichts als Lügen	nothing but lies
Nichts als Narren!	None but fools!
zweitjüngst	youngest but one
vorletzt	last but one
drittletzt	last but two
nur Narren	none but fools		Redewendung
aber egal, was soll's?	but so what?
leicht aber wasserdicht	light but waterproof
aber keine Anschuldigungen	but no charges
das Telefon klingelte, aber er nahm nicht ab.	the phone rang but he didn't answer it.
Entschuldige fürs Unterbrechen, aber	Sorry to interrupt but
Das wissen Sie doch!	But you know that!
nicht nur, sondern auch	not only...but (also)
übernächst	the next but one
Vorletzte m/f	the last but one		Substantiv
das stimmt, aber ...	it is true, but ...
niemand außer mir	nobody but me / nobody except me
nicht zuletzt	last but not least; not least
trotz alledem	but for all that
aber	but for all that		Partikel
übernächste f	the next but one		Substantiv
aber American-Football-Spieler tragen Schutzkleidung, was beim Rugby nicht der Fall ist.	but American footballers were protective clothing while rugby players do not.
er steigerte die Lautstärke, aber	he ups the volume but
keine andere Wahl haben als	to have no choice but
Nicht nur das, sondern	Not only that but also
zwei Fernseher, aber keiner funktioniert	two TVs, but neither works
außer mir war niemand da	nobody was there but me
sie ist alles andere als hübsch	she is anything but pretty
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne ihr Ton bestimmt, aber höflich	tone her tone firm but polite		Substantiv
Danke, aber ich bin nicht interessiert.	Thanks, but I’m not interested.
Ich konnte nicht anders, als ...	I could not help but ...
es mag lächerlich klingen, aber	it may sound ridiculous, but
Es schaut gut an der Schaufensterpuppe aus, aber es würde an mir nicht gut ausschauen.	It looks good on the mannequin but it won't look good on me.
Es ist ein wenig störend, aber	It is a bit disruptive, but
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
Diese Einstellung mag draufgängerisch erscheinen, aber	This attitude may seem reckless, but
sollten gesehen, aber nicht gehört werden (eine Redensart, die normalerweise auf Kinder angewendet wird)	should be seen, but not heard
Ich erinnere mich nicht, wie er ausschaut, aber sein Name kommt mir bekannt vor.	I don't remember what he looks like, but his name does ring a bell.
Manchmal wissen Sie die Antwort, aber	Sometimes you do know the answer, but
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts.	She glowered at me but said nothing.
Er wahr sehr spät, aber er mache keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen	He was very late but / yet unapologetic.
aber ganz bestimmt mein bester Augenblick	but definitely my best moment
Es ist mir peinlich, dies zuzugeben, aber ...	I am embarrassed to admit this, but ...
Sein Mantel war nicht teuer, jedoch elegant.	His coat was inexpensive but / yet elegant.