Englisch Deutsch truth

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Wahrheit f	truth		Substantiv
postfaktisch auf Gefühlen, nicht auf Tatsachen beruhend	post-truth		Adjektiv
bittere Wahrheit	home truth		Redewendung
absolute Wahrheit f	gospel truth		Substantiv
Wahrheitstabelle f	truth table		Substantiv
empirische Wahrheit	actual truth
Sonde -n f	seek after truth	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Wahrheitssucher -, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrheitssucher die Wahrheitssucher Genitiv des Wahrheitssuchers der Wahrheitssucher Dativ dem Wahrheitssucher den Wahrheitssuchern Akkusativ den Wahrheitssucher die Wahrheitssucher	seek after truth		Substantiv
Körnchen Wahrheit	kernel of truth		Redewendung
Wahrheit oder Pflicht	Truth or dare
Dekl. Wahrheit und Versöhnung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit und Versöhnung die Genitiv der Wahrheit und Versöhnung der Dativ der Wahrheit und Versöhnung den Akkusativ die Wahrheit und Versöhnung die	truth and reconciliation --		Substantiv
Ehrlich gesagt, ...	Truth be told ...		Redewendung
Wahrheitsbeweis m	proof of the truth		Substantiv
Tatsache ist, dass ...	The truth is that ...
die Wahrheit sagen	to tell the truth		Verb
ehrlich gesagt	to tell the truth		Verb
ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
das ist die Wahrheit, ungelogen!	honestly, it's the truth!
Das Leben schreibt die besten Geschichten (von Mark Twain)	Truth is stranger than fiction. proverb
kein Körnchen n Wahrheit	not a scrap of truth
von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth		Verb
Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
Er weigert sich der Wahrheit ins Auge zu blicken	He refuses to face the truth.
er schenkte mir reinen Wein ein	he told me the plain truth
die Kinder haben nicht die ganze Wahrheit gesagt.	the children haven't told the whole truth.
nicht fair oder nicht auf der Wahrheit aufbauend	not fair or not based on the truth
Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...	It is an accepted fact truth that ...
Der Zeuge schwor die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.	The witness swore to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Ich konnte Sally nicht die Wahrheit sagen, so erzählte ich ihr eine Notlüge.	I couldn't tell Sally the truth, so I told her a white lie
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	Switzerland was also successful in its proposal to renew for a second time the mandate of the Special Rapporteur on transitional justice (Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence) for a period of three years.www.admin.ch